1 00:00:51,960 --> 00:00:54,980 „Priča, imena, likovi i događaji prikazani u ovom filmu su izmišljeni." 2 00:00:55,010 --> 00:00:57,880 „Svaka sličnost sa stvarnim događajima čista je slučajnost.” 3 00:01:05,270 --> 00:01:06,380 Izgled! 4 00:01:06,810 --> 00:01:09,390 Znate li što je unutar te biljke? 5 00:01:09,520 --> 00:01:10,600 Što? 6 00:01:10,690 --> 00:01:11,810 Robot! 7 00:01:12,110 --> 00:01:13,940 Ogroman robot! 8 00:01:14,110 --> 00:01:15,440 Baš si glup! 9 00:01:15,860 --> 00:01:17,440 Nije robot, 10 00:01:17,570 --> 00:01:18,610 ali kuhalo za rižu! 11 00:01:19,530 --> 00:01:20,610 Tko kaže? 12 00:01:20,700 --> 00:01:22,240 brate moj! 13 00:01:22,410 --> 00:01:27,250 Ogromno kuhalo za rižu kuha vodu i proizvodi struju. 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,160 Ne postoji toliko velik kuhalo za rižu! 15 00:01:30,290 --> 00:01:32,080 - Nema šanse! - Da! 16 00:01:32,210 --> 00:01:33,540 Brat mi je rekao. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,840 zbog toga, živimo u udobnosti. 18 00:01:37,510 --> 00:01:40,750 I to će učiniti naša zemlja bogata. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,880 Trebamo biti zahvalni! 20 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 Nema šanse! 21 00:01:45,390 --> 00:01:47,380 Moj učitelj je rekao... 22 00:01:48,060 --> 00:01:49,680 Što je bilo? 23 00:01:50,230 --> 00:01:52,470 Ona je to nazvala nekom kutijom. 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,610 Ako ga otvorimo, bit će problema! 25 00:01:55,690 --> 00:01:57,810 Kakve nevolje? Nema šanse! 26 00:01:58,070 --> 00:02:00,030 Ta stvar je super! 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,780 vidjet ćeš. 28 00:02:14,300 --> 00:02:21,760 Pandora. 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,180 Ujače Jae-hyuk, probudi se! 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,980 Baka kaže ako nećeš, ti si mrtav! 31 00:02:32,190 --> 00:02:34,180 Reci joj da me upuca. 32 00:02:34,320 --> 00:02:37,520 Baka! Neće se probuditi! 33 00:02:37,610 --> 00:02:39,100 - Tiho, Min-jae. - Pusti me! 34 00:02:41,070 --> 00:02:42,110 Izađi odmah! 35 00:02:42,990 --> 00:02:44,730 - Zašto ti! - Budan sam. 36 00:02:44,870 --> 00:02:46,980 Ustani i pogledaj! 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,200 Svi su rano došli, spremajući se za posao. 38 00:02:50,460 --> 00:02:53,620 Tko kaže da zaslužuješ spavati u? 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,780 - Još riže, molim! - Da! 40 00:02:56,840 --> 00:02:58,330 Baci ga van! 41 00:02:58,670 --> 00:03:00,210 Izađi i jedi! 42 00:03:01,510 --> 00:03:03,420 Tako lijen! 43 00:03:04,180 --> 00:03:05,420 Potez! 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,710 - Konačno gore? - Hajdemo jesti. 45 00:03:11,600 --> 00:03:12,930 Ne javljaš se bolestan? 46 00:03:13,020 --> 00:03:13,850 Ne! 47 00:03:13,900 --> 00:03:17,310 Nema mamurluka. Probudio sam se bez problema. 48 00:03:17,860 --> 00:03:20,020 - Trebali bismo zaraditi. - Točno! 49 00:03:20,150 --> 00:03:21,610 budale... 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,650 To je samo sitan novac. Ti si pijana! 51 00:03:25,990 --> 00:03:28,200 Ovo će pomoći kod mamurluka. 52 00:03:28,330 --> 00:03:31,620 Samo za šogora? Što je s nama? 53 00:03:31,960 --> 00:03:34,620 oprosti Imao sam dovoljno samo za jednu. 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,420 Što? 55 00:03:35,540 --> 00:03:36,830 Min-jae, operi se! 56 00:03:36,960 --> 00:03:40,080 Predsjednik Kang se vratio iz petodnevni posjet bliskom istoku. 57 00:03:40,090 --> 00:03:41,580 Predsjednik se vraća s Bliskog istoka. 58 00:03:41,630 --> 00:03:43,750 Taj čovjek je uvijek u pokretu. 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,040 Pokušava oživjeti naše gospodarstvo. 60 00:03:46,470 --> 00:03:48,380 Mladić se trudi. 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,490 Dobivao je narudžbe za projekte postrojenja vrijedan 5 milijardi dolara... 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 Što? 63 00:03:57,650 --> 00:03:58,890 čemu to! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,390 Popio si piće s curama sinoć, zar ne? 65 00:04:02,570 --> 00:04:05,690 Koliko ste daleko otišli s njima? 66 00:04:10,080 --> 00:04:11,190 Samo smo pili. 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,860 Ništa se nije dogodilo. 68 00:04:14,500 --> 00:04:15,740 kunem se! 69 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Danas ga dobivate. 70 00:04:19,960 --> 00:04:21,450 Gospođo Seok, ja ću ići. 71 00:04:21,630 --> 00:04:24,540 Zašto ga ne uzeti i slomi mu noge. 72 00:04:24,630 --> 00:04:26,470 Hoću, kasnije. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,760 - Čuvajte se, gospođo. - Bok. 74 00:04:30,100 --> 00:04:31,590 Hej, Jae-hyuk. 75 00:04:32,140 --> 00:04:34,510 Drži te na uzici! 76 00:04:38,150 --> 00:04:43,190 Imam mamurluk i sve. Ne mogu danas preskočiti posao? 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 Onda ti i ja možemo... 78 00:04:47,570 --> 00:04:49,060 Borite se do smrti! 79 00:04:49,490 --> 00:04:50,950 Želiš umrijeti? 80 00:04:50,950 --> 00:04:52,280 Fino! Ja ću ići! 81 00:04:52,580 --> 00:04:55,490 Min-jae, požuri! Ne budi kao tvoj ujak. 82 00:04:56,250 --> 00:04:57,580 hej 83 00:04:58,040 --> 00:05:00,410 Želimo svijet bez nuklearnog oružja! 84 00:05:00,590 --> 00:05:02,500 Ugasiti nuklearne reaktore! 85 00:05:02,630 --> 00:05:05,460 Dalje s nuklearkama! 86 00:05:05,630 --> 00:05:08,420 Nema više nuklearnih elektrana! 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,300 Ugasiti nuklearne reaktore! 88 00:05:12,390 --> 00:05:14,510 Baš su dosadni! 89 00:05:14,810 --> 00:05:17,890 Kada će ikada prestati? 90 00:05:18,270 --> 00:05:20,890 Muka mi je od toga! Kada možemo ući? 91 00:05:21,860 --> 00:05:24,320 Potez! 92 00:05:24,360 --> 00:05:26,230 I vi koristite struju! 93 00:05:26,450 --> 00:05:29,060 Živite u udobnosti zahvaljujući tome! 94 00:05:29,320 --> 00:05:30,660 Pa kreni! 95 00:05:30,780 --> 00:05:34,200 Probuditi se! Voliš tamo zarađivati? 96 00:05:34,370 --> 00:05:38,030 Ako ne isključite jedinicu 1, svi smo mrtvi! 97 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 To govoriš godinama! 98 00:05:40,670 --> 00:05:42,580 Prekini i kreni! 99 00:05:44,010 --> 00:05:45,710 Gospodin! Samo vozi! 100 00:05:45,840 --> 00:05:49,250 Onda vozi preko nas! Gadovi! 101 00:05:50,550 --> 00:05:52,170 Svi lezite! 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,010 - Dolje! - Svi dolje! 103 00:05:55,020 --> 00:05:57,550 hajde Prestani! 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,980 Autobus je napokon stigao. 105 00:05:59,980 --> 00:06:02,890 Nuklearna elektrana Hanbyul. 106 00:06:04,360 --> 00:06:06,270 Zašto dolaziš tako kasno? 107 00:06:06,490 --> 00:06:09,350 Prokleti prosvjednici. 108 00:06:09,660 --> 00:06:11,820 Čak su i ležali na cesti! 109 00:06:11,870 --> 00:06:12,900 Trebalo je pregaziti. 110 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 Kada će prestati? 111 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 Trebao si. 112 00:06:16,080 --> 00:06:17,820 - Čuvajte se, gospodine. - Bok. 113 00:06:18,790 --> 00:06:19,870 Budala! 114 00:06:20,290 --> 00:06:22,030 Pozdravi svog tatu! 115 00:06:22,420 --> 00:06:23,630 Dobar posao, tata. 116 00:06:24,840 --> 00:06:28,460 Opet ste se izgubili, dečki? 117 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 Samo malo. 118 00:06:30,510 --> 00:06:32,840 Kao da je bio pakao. 119 00:06:33,640 --> 00:06:34,670 Kako ćeš raditi? 120 00:06:34,890 --> 00:06:36,050 Kakav posao? 121 00:06:36,640 --> 00:06:37,930 Radimo samo povremene poslove. 122 00:06:38,140 --> 00:06:39,470 budalo jedna! 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,810 Jeste li napravili doručak? 124 00:06:41,940 --> 00:06:43,720 Spavanje punog želuca je loše. 125 00:06:43,860 --> 00:06:45,720 Samo spavaj nakon tuširanja. 126 00:06:46,690 --> 00:06:50,530 Zašto ga Bog nije uzeo umjesto moje žene! 127 00:06:50,740 --> 00:06:53,200 Prokleti život! 128 00:06:54,620 --> 00:06:58,160 Trebao bih samo umrijeti! On to stalno govori! 129 00:06:58,370 --> 00:06:59,490 On se šali. 130 00:06:59,660 --> 00:07:02,030 Ne shvaćaj to ozbiljno, glupane! 131 00:07:02,500 --> 00:07:04,460 Tako sam mamurna. 132 00:07:05,000 --> 00:07:07,920 - Bit će to dug dan. - Znam! 133 00:07:09,550 --> 00:07:14,960 Nuklearna energija koristi toplinu nastao fisijom... 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,890 I para da se okrene turbine i proizvode električnu energiju. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,220 Jednostavno, nuklearni reaktor je poput drva za ogrjev, 136 00:07:23,440 --> 00:07:27,180 i parna turbina je poput kuhala za rižu. 137 00:07:27,980 --> 00:07:30,440 Nuklearna energija je... 138 00:07:30,570 --> 00:07:36,940 Jedina alternativa izvor energije, 139 00:07:37,410 --> 00:07:41,070 koji je ekološki prihvatljiv, sprječavanje globalnog zatopljenja. 140 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Odobreno. 141 00:07:46,290 --> 00:07:51,380 To je visoko učinkovit posao s niskom cijenom. 142 00:07:51,970 --> 00:07:57,050 Zgrada može izdržati potres magnitude 7, 143 00:07:57,310 --> 00:08:01,300 savršeno sigurno u bilo kojim okolnostima. 144 00:08:01,940 --> 00:08:07,430 Uz sigurnosne preglede, rizik od opasnosti je 0%. 145 00:08:08,110 --> 00:08:12,730 Imajte na umu da iza svu tvoju udobnost, 146 00:08:13,150 --> 00:08:18,440 nuklearna elektrana je stalno trčanje. 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,610 Kao u paklu! 148 00:08:22,250 --> 00:08:23,610 Propali smo. 149 00:08:23,790 --> 00:08:26,580 Pogledaj ovo mjesto. To je nered. 150 00:08:27,210 --> 00:08:32,200 Prije nego što je to izgrađeno, naš je grad bio siromašan, ali u njemu se moglo živjeti. 151 00:08:33,430 --> 00:08:34,920 Ali sada pogledajte. 152 00:08:35,430 --> 00:08:39,510 Nema ribolova, nema poljoprivrede, i bez turista. 153 00:08:40,600 --> 00:08:43,680 Građani su podijeljeni i borbe. 154 00:08:44,480 --> 00:08:46,180 To je sve uništilo! 155 00:08:46,520 --> 00:08:49,430 Ipak, živimo zahvaljujući tome. 156 00:08:49,520 --> 00:08:51,310 - I mama ima koristi od toga. - Točno. 157 00:08:51,360 --> 00:08:53,850 Mislim da bismo gladovao bez toga? 158 00:08:54,030 --> 00:08:55,690 ne ali... 159 00:08:55,780 --> 00:08:58,320 To je problem! 160 00:08:58,830 --> 00:09:00,660 Voliš li ovako živjeti? 161 00:09:00,950 --> 00:09:02,190 Tko kaže da nam se sviđa? 162 00:09:02,370 --> 00:09:04,740 To je samo život. 163 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 Pravo? 164 00:09:06,170 --> 00:09:07,660 Glupo. 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,790 Zato nema budućnosti. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,090 dao sam otkaz! 167 00:09:14,630 --> 00:09:16,870 Ne mogu ovako živjeti. 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 Dobro! 169 00:09:19,390 --> 00:09:22,170 Danas može biti vaš posljednji dan. 170 00:09:28,650 --> 00:09:30,180 Nisi me vidio! 171 00:09:30,360 --> 00:09:31,520 Yeon-ju! 172 00:09:31,820 --> 00:09:32,980 Ovdje! 173 00:09:37,450 --> 00:09:39,360 Prokletstvo! Ne opet! 174 00:09:43,700 --> 00:09:47,540 Koliko puta sam ti rekao samo kupiti novi? 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,410 Znaš da si to ne mogu priuštiti. 176 00:09:50,630 --> 00:09:51,910 Dobro radi. 177 00:09:53,840 --> 00:09:55,700 Ti ovo nazivaš finim? 178 00:09:57,300 --> 00:10:00,920 Strojevi imaju životni vijek poput ljudi. 179 00:10:02,140 --> 00:10:03,550 Mogao bi poginuti! 180 00:10:03,720 --> 00:10:04,930 Stop. 181 00:10:05,140 --> 00:10:06,880 Samo ćemo to nastaviti popravljati. 182 00:10:07,100 --> 00:10:11,140 Samo nastaviti popravljati? Ti radniku u tvornici ispranog mozga. 183 00:10:11,900 --> 00:10:14,140 Urazumite se! 184 00:10:14,650 --> 00:10:15,980 Prestani! 185 00:10:16,190 --> 00:10:19,030 Prestani biti šef s trivijalnim vještinama. 186 00:10:23,830 --> 00:10:26,160 Dođi ovamo i probaj. 187 00:10:26,700 --> 00:10:27,910 Zašto? 188 00:10:28,460 --> 00:10:31,290 nauči to. Ne mogu to zauvijek popraviti. 189 00:10:32,380 --> 00:10:34,490 Sada čak i bolestan popraviti to za mene? 190 00:10:35,710 --> 00:10:38,380 Ne, za svaki slučaj nisam u blizini... 191 00:10:38,840 --> 00:10:40,170 kako to misliš 192 00:10:42,550 --> 00:10:46,090 Što planirate ovaj put? 193 00:10:46,270 --> 00:10:47,600 Reci mi! 194 00:10:54,480 --> 00:10:56,640 - Pomakni se. - Zašto? 195 00:10:59,780 --> 00:11:02,690 Daj mi samo 2 godine. 196 00:11:02,910 --> 00:11:04,110 Za što? 197 00:11:06,830 --> 00:11:08,610 Pomorska putovnica. 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,870 Lov štuke u Južnoj Americi i na Aljasci. 199 00:11:14,710 --> 00:11:17,920 Za 2 godine, Vratit ću se s 200.000 dolara. 200 00:11:18,130 --> 00:11:21,250 Ako radim u strojarnici, Napravit ću još više! 201 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 Što! 202 00:11:26,850 --> 00:11:28,090 Kako si mogao? 203 00:11:28,310 --> 00:11:29,390 Što? 204 00:11:29,770 --> 00:11:33,060 Nemam roditelje, braću i sestre, ili rodbina! 205 00:11:33,480 --> 00:11:34,810 Nemam obitelj. 206 00:11:34,980 --> 00:11:38,020 Znaš da si ti sve što imam. 207 00:11:38,230 --> 00:11:40,070 Znam, ali hajde. 208 00:11:40,240 --> 00:11:42,230 To je da te usrećim. 209 00:11:42,410 --> 00:11:43,610 Mislim to! 210 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 Zaboravi. 211 00:11:45,160 --> 00:11:46,740 Ne padam na to. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 Ako odeš, gotovi smo. 213 00:11:51,160 --> 00:11:52,450 Yeon-ju! 214 00:11:53,460 --> 00:11:55,920 Prokletstvo. 215 00:11:56,380 --> 00:11:58,290 - Ovdje. - Što je ovo? 216 00:11:58,760 --> 00:12:00,750 Tajnica Kim mi je dala. 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,170 Želi da ga pročitaš. 218 00:12:03,470 --> 00:12:05,960 Zašto je to došlo preko tebe? 219 00:12:07,720 --> 00:12:13,810 Bojali su se do tebe ne bi došlo. 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,390 Nešto nije u redu? 221 00:12:17,230 --> 00:12:18,810 kako to misliš 222 00:12:19,900 --> 00:12:22,610 pročitaj. Izgleda važno. 223 00:12:29,370 --> 00:12:32,030 Izvješće o stanju: Hanbyul jedinica nuklearne elektrane 1. 224 00:12:32,330 --> 00:12:35,320 Nema razloga za brigu. 225 00:12:35,460 --> 00:12:40,950 Nuklearni reaktori dobro rade s odgovarajućom rashladnom tekućinom. 226 00:12:41,550 --> 00:12:45,790 Ne, pokrenut će se desetke godina. 227 00:12:47,390 --> 00:12:50,550 Eto zašto nuklearna energija je super. 228 00:12:50,720 --> 00:12:53,060 Vatra koja nikad ne dogorijeva. 229 00:12:53,390 --> 00:12:56,600 Najbolji dar ikada dano ljudima! 230 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 Najbolji poklon? 231 00:12:59,730 --> 00:13:02,190 Samo uz dobro održavanje. 232 00:13:02,820 --> 00:13:07,150 Ali to će biti problem ovako 233 00:13:07,410 --> 00:13:09,110 kako to misliš 234 00:13:09,490 --> 00:13:12,700 Direktor ne zna ništa o nuklearnom. 235 00:13:12,790 --> 00:13:13,570 živjeli! 236 00:13:13,660 --> 00:13:16,750 On je pokrenuo reaktor bez potpunog popravka... 237 00:13:17,210 --> 00:13:21,830 Samo da prođem specijalku zakon o nuklearnim postrojenjima. 238 00:13:22,920 --> 00:13:26,540 Jedinica 1 je morala raditi... 239 00:13:27,140 --> 00:13:31,000 Pretvarati se da je sve u redu i sigurno. 240 00:13:31,970 --> 00:13:34,130 Tako da stvari mogu biti tihe. 241 00:13:35,480 --> 00:13:38,720 Nismo ih imali velike nesreće. 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,520 Naši radnici su veterani. 243 00:13:44,530 --> 00:13:45,940 Predsjednik primio izvješće, ali ne očekuj puno. 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,900 Ne brini. 245 00:13:48,030 --> 00:13:49,740 Bit će dobro. 246 00:13:49,990 --> 00:13:51,320 šuti! 247 00:13:54,330 --> 00:13:57,410 Smiri se i slušaj. 248 00:13:58,120 --> 00:14:01,040 Samo 2 godine tamo, Nadoknadit ću ono što sam izgubio. 249 00:14:01,250 --> 00:14:02,870 Ne želim to čuti! 250 00:14:07,550 --> 00:14:10,090 Ona ima pravo. ne idi 251 00:14:13,220 --> 00:14:15,210 Želiš li živjeti ovdje zauvijek? 252 00:14:15,520 --> 00:14:16,880 Što je s Min-jae? 253 00:14:17,020 --> 00:14:19,760 Gurnut ćeš ga raditi iu tvornici? 254 00:14:19,850 --> 00:14:20,850 br. 255 00:14:20,900 --> 00:14:24,140 Onda bismo trebali ići u Seul za njegovo obrazovanje. 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,560 Daj mu priliku. 257 00:14:25,860 --> 00:14:28,900 Zašto ga tjerati da ostane u ovom paklu? 258 00:14:29,110 --> 00:14:32,530 Bratova smrtna želja bila je da se dobro brine o njemu. 259 00:14:32,700 --> 00:14:35,070 Sve je za budućnost Min-jae... 260 00:14:36,790 --> 00:14:39,400 Prestani lagati. Ne miješaj Min-jae u ovo. 261 00:14:39,710 --> 00:14:41,070 ne lažem! 262 00:14:41,250 --> 00:14:42,660 On je moj jedini nećak! 263 00:14:43,000 --> 00:14:45,580 Misli na svoju jedinu budućnost unuka! 264 00:14:45,670 --> 00:14:46,670 Prestani! 265 00:14:46,920 --> 00:14:48,660 Prekini i ostani tu. 266 00:14:49,090 --> 00:14:51,750 Ne izlaziš mi iz vida! 267 00:14:53,510 --> 00:14:55,850 Idem bez obzira na sve! 268 00:14:56,770 --> 00:14:59,550 Glupa budalo! Samo se udaj! 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,800 Ne pomišljajte se iskrasti! 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,020 Zar ti nije žao Yeon-ju? 271 00:15:04,150 --> 00:15:05,150 Sranje. 272 00:15:06,360 --> 00:15:09,100 Mrziš ovdje, zar ne? 273 00:15:09,490 --> 00:15:10,770 volim to 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,360 izlazi van! Idi svojoj mami! 275 00:15:13,570 --> 00:15:15,110 Treba mi prostora! 276 00:15:15,790 --> 00:15:18,200 Ali želim spavati s tobom! 277 00:15:18,410 --> 00:15:19,570 Odlazi, mali! 278 00:15:19,960 --> 00:15:25,250 Ujače, ne idi. Trebam te ovdje! 279 00:15:26,130 --> 00:15:28,670 Ovdje sam u zatvoru! 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,170 Ugasi svjetlo. 281 00:15:55,160 --> 00:15:55,690 Wolchon zalogajnica. 282 00:15:55,700 --> 00:15:59,070 Dobro jutro, ovo je najava... 283 00:15:59,200 --> 00:16:00,490 majka? 284 00:16:01,250 --> 00:16:02,360 Što? 285 00:16:02,960 --> 00:16:08,370 Jae-hyuk stvarno želi ići. Zar mu ne možeš dopustiti? 286 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Zašto? 287 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 Nasjeli ste na njegove laži? 288 00:16:13,090 --> 00:16:15,420 Nije to to. 289 00:16:16,970 --> 00:16:19,930 Mrzi raditi u tvornici. 290 00:16:20,270 --> 00:16:23,470 osjećam se loše prisiljen je tamo raditi. 291 00:16:23,640 --> 00:16:28,430 Ta biljka je ubila moj muž i sin. 292 00:16:30,280 --> 00:16:32,890 Misliš da želim svog sina jedinca tamo? 293 00:16:34,700 --> 00:16:35,810 Mrzila sam to. 294 00:16:35,910 --> 00:16:37,320 Ne bacaj stvari. 295 00:16:37,870 --> 00:16:44,030 Pa sam mu dao novac od odštete svog oca da otvori dućan u gradu. 296 00:16:44,120 --> 00:16:48,710 Nadao sam se njegovu uspjehu i poželio da se nikad ne vrati. 297 00:16:48,880 --> 00:16:50,710 Prestani zabušavati, prijatelju! 298 00:16:51,170 --> 00:16:52,290 Ali što se dogodilo? 299 00:16:52,590 --> 00:16:55,130 Sve je izgubio i vratio se prazan. 300 00:16:55,760 --> 00:17:00,170 Ta budala to zaslužuje radi u paklu ako treba! 301 00:17:00,520 --> 00:17:03,220 Ali vlada je dala pogodnosti samo za franšize... 302 00:17:03,350 --> 00:17:04,760 Kao u paklu! 303 00:17:05,230 --> 00:17:08,310 On je kriv. Ne mogu kriviti druge! 304 00:17:10,110 --> 00:17:12,060 Zaboravio sam kupiti soja umak. 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,060 Odmah se vraćam. 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,480 Kako je mogao izgubiti taj novac? 307 00:17:20,370 --> 00:17:23,200 To je cijena života njegova oca! 308 00:17:27,880 --> 00:17:28,660 Pozdrav, gospodine. 309 00:17:28,880 --> 00:17:30,870 Zar ne možete raditi svoj posao? 310 00:17:31,210 --> 00:17:33,040 Natjerati me da budem pozvan. 311 00:17:33,170 --> 00:17:34,210 žao mi je 312 00:17:34,720 --> 00:17:38,830 Rekao sam ti da središ taj izvještaj. Zašto dopustiti da dođe do predsjednika? 313 00:17:39,010 --> 00:17:42,420 Danas smo pronašli pisca i on je sada uklonjen. 314 00:17:42,930 --> 00:17:45,010 Kako brzo od tebe. 315 00:17:51,270 --> 00:17:52,610 Zvali ste, gospodine? 316 00:17:53,360 --> 00:17:55,650 Jeste li vidjeli ovo izvješće? 317 00:17:56,280 --> 00:17:57,960 Izvješće o stanju: Hanbyul jedinica nuklearne elektrane 1. 318 00:17:58,280 --> 00:17:59,610 pa... 319 00:17:59,820 --> 00:18:04,280 Među zakonima koji nedavno prošao pored tebe... 320 00:18:04,410 --> 00:18:09,580 Posebni zakon o razvoju elektrana činilo se da je iracionalno gurnut. 321 00:18:09,880 --> 00:18:12,620 Izgradnja nuklearnih elektrana nije lak posao. 322 00:18:12,750 --> 00:18:17,120 Rečeno mi je da ste dali odobrenje. 323 00:18:17,380 --> 00:18:18,750 Ne, nisam. 324 00:18:18,930 --> 00:18:21,090 O prijedlogu zakona se glasalo. 325 00:18:21,510 --> 00:18:24,880 Ako postoji problem, Upotrijebit ću veto da to ispravim. 326 00:18:25,020 --> 00:18:27,380 To je dužnost uprave. 327 00:18:28,060 --> 00:18:33,020 Vlada ne smije gubiti vrijeme ovako. 328 00:18:33,400 --> 00:18:37,310 Moramo nastojati oživjeti gospodarstvo zajedno. 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 Odjel za ljudske resurse? 330 00:18:41,660 --> 00:18:44,870 Vi ste imenovani po sjedištu. 331 00:18:44,990 --> 00:18:47,450 Sretno tamo. 332 00:18:48,580 --> 00:18:49,700 Koji je razlog? 333 00:18:49,830 --> 00:18:52,450 Budući da ste radili teško ovdje... 334 00:18:52,630 --> 00:18:57,210 Sada možete polako i pomoći u obuci radnika. 335 00:18:57,420 --> 00:19:00,210 Kako obzirno od njih. 336 00:19:00,840 --> 00:19:05,090 A vaše izvješće ima mnogo otpušteni predsjednički tajnici. 337 00:19:07,020 --> 00:19:08,880 Zašto napustiti ovaj posao i... 338 00:19:09,060 --> 00:19:11,970 Raditi na brodu izgubiti 2 godine? 339 00:19:12,150 --> 00:19:16,640 Mislim da bih trebao posvetiti svoj život ovoj prokletoj biljci? 340 00:19:17,230 --> 00:19:19,850 radije bih umro. 341 00:19:20,150 --> 00:19:21,360 znam... 342 00:19:22,280 --> 00:19:24,570 Mrziš ovdje zbog tvoj tata i brat. 343 00:19:24,910 --> 00:19:26,490 - Ali ako ti... - Stani. 344 00:19:26,790 --> 00:19:28,070 Fino. 345 00:19:28,410 --> 00:19:31,500 Ali oni vas neće pustiti! Što ćeš učiniti? 346 00:19:31,790 --> 00:19:33,780 Bježati noću? 347 00:19:34,500 --> 00:19:36,580 Kasnije će me razumjeti. 348 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 Jesi li ljut? 349 00:19:38,010 --> 00:19:39,170 Što možete učiniti? 350 00:19:39,470 --> 00:19:42,580 Čovjek mora učiniti, što čovjek mora učiniti! 351 00:19:43,720 --> 00:19:46,210 Znao sam da je sve previše tiho. 352 00:19:46,350 --> 00:19:48,300 Čini se da dolazi oluja! 353 00:19:48,470 --> 00:19:49,470 Grmljavinska oluja! 354 00:19:49,520 --> 00:19:50,600 Što je to? 355 00:19:51,560 --> 00:19:52,720 Što? 356 00:19:53,770 --> 00:19:54,890 Potres! 357 00:19:55,190 --> 00:19:57,180 momci! jesi dobro 358 00:19:59,360 --> 00:20:02,070 - Što se događa? - Mamice! 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,850 - Min-jae! - Bako! 360 00:20:04,070 --> 00:20:05,230 Min-jae! 361 00:20:46,070 --> 00:20:48,060 Javi se na telefon! 362 00:20:54,870 --> 00:20:55,700 Ja sam. 363 00:20:55,830 --> 00:20:59,000 Idi u zalogajnicu. Nitko se ne javlja na telefon. 364 00:20:59,130 --> 00:21:00,990 Ja sam na putu. 365 00:21:01,420 --> 00:21:03,580 Idi i javi mi ako nešto nije u redu. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 U redu. 367 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 Majka! 368 00:21:09,930 --> 00:21:10,590 Jeste li sigurni? 369 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Majka! 370 00:21:12,520 --> 00:21:13,300 jesi dobro 371 00:21:13,430 --> 00:21:15,430 Min-jae! 372 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 Majka! 373 00:21:19,980 --> 00:21:21,350 Min-jae! 374 00:21:23,740 --> 00:21:24,900 - Mamice! - Ovdje sam... 375 00:21:25,030 --> 00:21:26,440 Ne vjerujem u ovo. 376 00:21:26,860 --> 00:21:29,320 To je odjednom palo. 377 00:21:29,700 --> 00:21:31,360 Zašto na njega, ne na mene? 378 00:21:31,580 --> 00:21:32,410 u redu je 379 00:21:32,580 --> 00:21:34,070 Bit ćeš dobro. 380 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 jesi dobro 381 00:21:35,290 --> 00:21:37,280 dobro sam 382 00:21:41,960 --> 00:21:43,920 Dogodio se potres na jugoistoku. 383 00:21:44,260 --> 00:21:45,870 Magnituda 6,1, gospodine. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,010 Glavni industrijski kompleksi su na jugoistoku. 385 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 Da gospodine. 386 00:21:51,350 --> 00:21:53,710 Trebamo li obavijestiti predsjednika? 387 00:21:53,850 --> 00:21:56,560 Ima drugih stvari o kojima mora brinuti. 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,980 Molim vas razmislite. 389 00:22:00,730 --> 00:22:05,900 Nema se čime dobiti da smo u opoziciji. 390 00:22:06,650 --> 00:22:08,990 Ne sviđa mi se način Ja vodim državu? 391 00:22:09,240 --> 00:22:14,330 Vaša odluka je bila presporo otkad si senator. 392 00:22:14,660 --> 00:22:16,900 Administracija ne može se tako voditi. 393 00:22:17,080 --> 00:22:21,620 Pogotovo kada je ekonomija je u pitanju. 394 00:22:21,920 --> 00:22:27,710 Iskustvo djeluje nego mlade ambicije. 395 00:22:29,090 --> 00:22:31,000 Je li sve u redu? 396 00:22:31,890 --> 00:22:34,800 Prvo provjerite rashladnu tekućinu! 397 00:22:34,970 --> 00:22:36,560 Što se dogodilo? 398 00:22:36,850 --> 00:22:40,760 Postoji pukotina u rashladnoj jedinici 1 potresom. 399 00:22:41,020 --> 00:22:42,310 Započeli hitne operacije? 400 00:22:42,440 --> 00:22:45,560 Da, privremeno stabilizirao reaktore. 401 00:22:45,780 --> 00:22:47,810 Šefe, je li to ozbiljno? 402 00:22:48,070 --> 00:22:51,060 Pronaći ćemo pukotinu i popraviti je. Jednostavan. 403 00:22:51,200 --> 00:22:53,740 Ovo nije samo nesreća! 404 00:22:53,950 --> 00:22:55,820 Nije prvi put. 405 00:22:56,000 --> 00:22:58,740 Nije li izgrađena da odoli potresima? 406 00:22:59,040 --> 00:23:01,330 Jedinica 1 stara je gotovo 40 godina. 407 00:23:01,630 --> 00:23:05,740 Čak i kućne cijevi popucaju za 40 godina. 408 00:23:06,010 --> 00:23:09,500 Znači nisu zamijenjeni? 409 00:23:09,590 --> 00:23:11,750 I mi smo potrošili milijune! 410 00:23:12,180 --> 00:23:14,380 Ali postoji preko 30.000 ventila... 411 00:23:14,560 --> 00:23:18,010 Cijevi su 170 km i žice su 1700 km. 412 00:23:18,520 --> 00:23:22,060 Provjera svih nedostataka i hrđe, 413 00:23:22,190 --> 00:23:24,850 potrebne su godine da se shvati! 414 00:23:25,020 --> 00:23:28,190 Ali sve je to učinjeno u samo 2 mjeseca! 415 00:23:28,610 --> 00:23:31,230 Ispravan pregled je bio nemoguć. 416 00:23:31,820 --> 00:23:33,730 I što sad? 417 00:23:34,070 --> 00:23:36,820 Izdajte bijelo upozorenje koda i obavijestiti mještane. 418 00:23:36,990 --> 00:23:39,160 Ti čak ni ne pripadaš ovdje! 419 00:23:39,620 --> 00:23:41,240 Kloni se ovoga! 420 00:23:42,170 --> 00:23:46,160 Ne budi emotivan. Samo nastavi raditi kao i obično. 421 00:23:49,090 --> 00:23:50,950 Samo obavijestite glavni ured. 422 00:23:51,680 --> 00:23:54,630 Prokletstvo! Upravo sam stigao! 423 00:23:54,800 --> 00:23:56,890 - Hanbyul jedinica 1. - Da, gospodine. 424 00:23:57,060 --> 00:23:59,470 Malo curenje rashladne tekućine. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,640 Treba izdati šifru bijela. 426 00:24:01,980 --> 00:24:03,010 Trebamo li, gospodine? 427 00:24:03,150 --> 00:24:06,060 Zašto dizati galamu? Nema gubitka snage. 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,560 Zakon još nije prošao. Prešuti stvari. 429 00:24:09,820 --> 00:24:13,230 Prije smo bili u problemu zbog toga... 430 00:24:13,450 --> 00:24:15,360 Onda to popravi ovaj put! 431 00:24:15,530 --> 00:24:17,270 Prešutjet ću. 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,730 Nuklearna elektrana gradilište. 433 00:24:24,120 --> 00:24:28,330 Moj muž i sin u raju mora da nam je pomogao. 434 00:24:28,840 --> 00:24:31,920 - Sretne stvari nisu gore. - da 435 00:24:33,300 --> 00:24:35,630 Ja sam. 436 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 Svi su dobro. 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,930 Želiš razgovarati s mamom? 438 00:24:43,140 --> 00:24:45,730 Reci im da se jave na telefon! 439 00:24:47,520 --> 00:24:49,610 Jae-hyuk je bio stvarno zabrinut. 440 00:24:49,940 --> 00:24:52,520 Reci mu da se brine za sebe. 441 00:24:53,990 --> 00:24:56,780 Bolje da se vratim u ured. 442 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 U redu. 443 00:24:59,160 --> 00:25:01,780 - Je li biljka u redu? - Kako to misliš? 444 00:25:01,950 --> 00:25:03,820 Bio je potres. 445 00:25:04,250 --> 00:25:06,580 o cemu pricas 446 00:25:07,040 --> 00:25:10,750 Nijedan potres ne može donijeti ta biljka dolje. 447 00:25:11,010 --> 00:25:11,790 Pravo? 448 00:25:11,960 --> 00:25:12,960 Naravno. 449 00:25:13,050 --> 00:25:14,960 Trebalo bi biti dobro. 450 00:25:15,180 --> 00:25:19,040 Ako nešto nije u redu, šalju se tekstualne poruke. 451 00:25:19,220 --> 00:25:21,630 Inače bi bili unutra nevolja kao prošli put. 452 00:25:21,850 --> 00:25:23,180 čuješ to? 453 00:25:23,430 --> 00:25:26,300 To je olakšanje. 454 00:25:28,270 --> 00:25:30,510 Ako je tako hitno, uđi sam! 455 00:25:30,690 --> 00:25:32,400 Vi ste mehaničari! 456 00:25:32,530 --> 00:25:34,520 Zašto tako kasniš! 457 00:25:34,780 --> 00:25:35,780 žao mi je 458 00:25:35,900 --> 00:25:37,140 dođi ovamo 459 00:25:38,870 --> 00:25:39,950 Što se dogodilo? 460 00:25:40,080 --> 00:25:43,610 Postoji pukotina u ventil rashladne tekućine i curi. 461 00:25:44,330 --> 00:25:46,950 Zašto onda ne uđete i popravite to? 462 00:25:47,210 --> 00:25:50,320 Previše je opasno. Nitko ne želi ući. 463 00:25:50,960 --> 00:25:55,050 Opremite ih! u cemu je problem 464 00:25:55,170 --> 00:25:57,630 Razina rashladne tekućine pada! 465 00:25:57,840 --> 00:25:59,930 Temperatura raste! 466 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 To je mjesto! 467 00:26:01,010 --> 00:26:02,050 Loca? "Nesreća s gubitkom rashladnog sredstva." 468 00:26:02,060 --> 00:26:04,220 Nemojte samo stajati! 469 00:26:04,310 --> 00:26:06,090 Uđite odmah! 470 00:26:11,570 --> 00:26:12,930 Razina radijacije je previsoka! 471 00:26:13,070 --> 00:26:14,310 Miran! 472 00:26:15,150 --> 00:26:16,560 Koja je razina zračenja? 473 00:26:16,700 --> 00:26:18,400 Samo nastavi raditi! 474 00:26:20,620 --> 00:26:21,700 Čekati! 475 00:26:22,030 --> 00:26:26,450 Ako to popravite na ovaj način, tlak u cijevi će porasti. 476 00:26:26,580 --> 00:26:28,950 Ovo je brže. 477 00:26:29,250 --> 00:26:32,410 Neću umrijeti ovdje popravljam ventil! 478 00:26:32,670 --> 00:26:36,330 Želite to učiniti sami? 479 00:26:36,630 --> 00:26:40,000 Fino! Samo požurimo! 480 00:26:40,840 --> 00:26:42,510 Popravimo to i odemo. 481 00:26:46,640 --> 00:26:48,680 Što se dovraga događa? 482 00:26:48,770 --> 00:26:50,760 Što su učinili? 483 00:26:53,730 --> 00:26:55,100 Što je to? 484 00:26:56,740 --> 00:26:57,900 Što? 485 00:26:58,240 --> 00:26:59,600 pa... 486 00:26:59,820 --> 00:27:03,240 Rekli su radnici to će uštedjeti vrijeme. 487 00:27:04,410 --> 00:27:05,620 izdrži. 488 00:27:08,500 --> 00:27:10,660 Čini se da je nešto zapelo! 489 00:27:28,770 --> 00:27:30,880 Mora da se dogodila nesreća! 490 00:27:31,020 --> 00:27:32,020 Potez! 491 00:27:33,440 --> 00:27:34,640 Napravite put! 492 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 Potez! 493 00:27:37,570 --> 00:27:38,930 Je li ozlijeđen? 494 00:27:41,570 --> 00:27:44,230 - Nije li to kapetan? - Jae-hyuk, što se događa? 495 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 Potez! 496 00:27:45,700 --> 00:27:47,360 Tata! Ne! 497 00:27:49,960 --> 00:27:50,570 Tata! 498 00:27:50,710 --> 00:27:53,070 - Pada mu krvni tlak! - Fiziološka otopina! Gaza! 499 00:27:53,420 --> 00:27:54,500 Natrag! 500 00:27:55,210 --> 00:27:56,830 Bio je izložen zračenju! 501 00:27:57,000 --> 00:28:00,040 Dekontaminirajte ga! 502 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Provjerite Geigerov brojač! 503 00:28:01,760 --> 00:28:02,250 Tata! 504 00:28:02,340 --> 00:28:03,580 Ne! Ne ulazite! 505 00:28:03,720 --> 00:28:04,580 Izlazi odmah! 506 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 Poštovani! 507 00:28:05,720 --> 00:28:07,010 Izlazi odmah! 508 00:28:13,900 --> 00:28:16,100 Jae-hyuk, što radiš? 509 00:28:16,400 --> 00:28:17,640 Izlazim! 510 00:28:18,030 --> 00:28:19,770 Ako ostanemo, umrijet ćemo. 511 00:28:20,610 --> 00:28:21,400 Što se ovdje događa? 512 00:28:21,530 --> 00:28:22,690 Jednostavan. 513 00:28:23,070 --> 00:28:26,610 Ako se pukotine ne poprave, svi ćemo umrijeti od radijacije! 514 00:28:26,740 --> 00:28:28,700 Onda ne bismo trebali ići. 515 00:28:30,910 --> 00:28:31,910 Što dovraga? 516 00:28:32,330 --> 00:28:34,620 Trebali bismo ući i popraviti to! 517 00:28:34,920 --> 00:28:36,450 Naši prijatelji su unutra! 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,700 Budala! Želiš umrijeti? 519 00:28:38,840 --> 00:28:41,450 Šuti i skini se vaše uniforme! 520 00:28:41,630 --> 00:28:44,040 Ti idi. Ja ostajem. 521 00:28:44,220 --> 00:28:45,670 I ja isto! 522 00:28:46,640 --> 00:28:49,000 - I ja ostajem. - Hej! 523 00:28:50,140 --> 00:28:52,600 Glupe budale! 524 00:28:53,350 --> 00:28:57,600 Kako možeš to učiniti? Sakriti nesreću od mene? 525 00:28:58,860 --> 00:29:01,560 Nismo te htjeli zabrinjavati. 526 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Ispričavam se. 527 00:29:04,030 --> 00:29:05,610 Zaboravite isprike! 528 00:29:05,740 --> 00:29:07,600 To je nuklearna nesreća! 529 00:29:07,740 --> 00:29:10,200 Smiri se i razgovarajmo o mjerama. 530 00:29:10,740 --> 00:29:13,860 Ako rashladna tekućina curi, zar nije izložen zračenju? 531 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 Točno, gospodine. 532 00:29:15,460 --> 00:29:17,910 Ali curenje jest unutar pogona... 533 00:29:18,210 --> 00:29:21,870 Trebali bismo izdati plavu šifru i evakuirati mještane. 534 00:29:22,130 --> 00:29:24,340 - Onda učini to sada. - Čekaj. 535 00:29:24,970 --> 00:29:27,630 Razmislimo dva puta evakuacije. 536 00:29:27,840 --> 00:29:28,580 Zašto? 537 00:29:28,760 --> 00:29:34,350 Ljudi previše znaju o nuklearnim nesrećama. 538 00:29:35,350 --> 00:29:38,690 Ako otkrijemo nesreću i naredi evakuaciju... 539 00:29:38,940 --> 00:29:43,400 Sve će biti kaotično. 540 00:29:44,240 --> 00:29:46,070 Dakle, skrivamo istinu? 541 00:29:46,320 --> 00:29:52,490 Možda ćemo kasnije biti kritizirani, ali bolje je od masovnog kaosa. 542 00:29:53,450 --> 00:29:57,160 Poslan je tim za sigurnost u slučaju katastrofe. Oni će uskoro riješiti stvari. 543 00:29:57,540 --> 00:30:02,580 Postoje različite razine sustavi upravljanja u postrojenju. 544 00:30:03,630 --> 00:30:07,250 I nije tako ozbiljno kao što možda mislite. 545 00:30:08,390 --> 00:30:10,840 Pritisak raste! 546 00:30:11,100 --> 00:30:12,430 Sada je 350 kpa! 547 00:30:12,640 --> 00:30:14,220 Zašto nije vodik eliminator radi? 548 00:30:14,350 --> 00:30:17,640 Jeste, ali pritisak postoji diže se prebrzo. 549 00:30:17,730 --> 00:30:20,850 Jesu li cijevi već postavljene? Trebamo rashladno sredstvo odmah! 550 00:30:21,110 --> 00:30:23,470 Treba vremena! 551 00:30:23,570 --> 00:30:26,150 Može izdržati samo 420 kpa! Puhat će! 552 00:30:26,280 --> 00:30:27,610 Pošaljite ih sada! 553 00:30:28,280 --> 00:30:29,940 Mi smo tim za sigurnost! 554 00:30:30,070 --> 00:30:30,900 Tako kasniš. 555 00:30:31,030 --> 00:30:32,820 Tko je ovdje glavni? 556 00:30:33,330 --> 00:30:34,330 jesam 557 00:30:34,450 --> 00:30:35,320 kakva je situacija 558 00:30:35,410 --> 00:30:39,500 Pritisak raste s mjesta, ali nikako da se zaustavi. 559 00:30:39,710 --> 00:30:40,790 Status pritiska? 560 00:30:40,920 --> 00:30:42,370 Sada je 350 kpa. 561 00:30:42,500 --> 00:30:44,330 To je previsoko! Moramo prozračiti! 562 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 Znam, ali... 563 00:30:45,590 --> 00:30:48,080 Trebamo odobrenje. 564 00:30:48,260 --> 00:30:49,260 Čekati. 565 00:30:49,380 --> 00:30:50,870 Što je ventilacija? 566 00:30:51,050 --> 00:30:53,800 Ispuštanje zraka unutar biljke. 567 00:30:54,010 --> 00:30:55,010 Otpuštanje čega? 568 00:30:55,220 --> 00:30:56,880 Zar nisu mijenjali cijevi? 569 00:30:57,100 --> 00:30:59,010 Rekao si da će biti dobro! 570 00:30:59,520 --> 00:31:02,510 Ozbiljnije je nego što smo mislili. 571 00:31:03,270 --> 00:31:07,020 Bojim se da je to slom. 572 00:31:07,360 --> 00:31:08,400 Rastop? 573 00:31:08,530 --> 00:31:10,110 Ako gorive šipke budu izložene zraku... 574 00:31:10,280 --> 00:31:12,820 Temperatura će porasti i rastopiti gorivo. 575 00:31:12,990 --> 00:31:14,200 To je raspad. 576 00:31:14,490 --> 00:31:19,780 Povećava se generirani vodik tlak u komori za zadržavanje. 577 00:31:20,080 --> 00:31:23,620 Trenutno je izvan toga granica tlaka. 578 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 Ovom brzinom će eksplodirati. 579 00:31:26,920 --> 00:31:29,630 Dakle, radioaktivni materijali treba pustiti? 580 00:31:29,800 --> 00:31:31,010 Točno, gospodine. 581 00:31:32,430 --> 00:31:34,090 Zatim prvo evakuirajte mještane. 582 00:31:34,390 --> 00:31:36,550 Izdaj naredbe za evakuaciju mještani odjednom! 583 00:31:36,680 --> 00:31:37,840 gospodine predsjedniče, 584 00:31:38,270 --> 00:31:41,510 živi 946.000 ljudi unutar 20 km od postrojenja. 585 00:31:41,770 --> 00:31:46,690 3,4 milijuna živi unutar 30 km. 586 00:31:46,820 --> 00:31:48,730 Evakuacija je nemoguća. 587 00:31:50,360 --> 00:31:53,530 Mora postojati plan za ovakvo vrijeme! 588 00:31:53,870 --> 00:31:55,650 Ne postoji. 589 00:31:57,240 --> 00:32:00,610 Tako velika evakuacija nikada nije učinjeno. 590 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 gospodine? 591 00:32:03,540 --> 00:32:07,630 Trebali bismo evakuirati mještane barem najbliže biljci. 592 00:32:07,750 --> 00:32:11,090 To će biti kobno izravni kontakt. 593 00:32:11,220 --> 00:32:13,550 17 000 ljudi unutar 5 km. 594 00:32:13,800 --> 00:32:17,140 Trajat će više od 3 sata da ih evakuiraju. 595 00:32:17,560 --> 00:32:21,170 Ako postrojenje prije toga eksplodira, stvari će se pogoršati. 596 00:32:21,310 --> 00:32:25,520 U najgorem slučaju svi građani mogao biti u opasnosti. 597 00:32:26,110 --> 00:32:28,390 Trebali bismo ga sada objaviti. 598 00:32:32,150 --> 00:32:33,640 gospodine predsjedniče? 599 00:32:36,370 --> 00:32:37,860 gospodine predsjedniče! 600 00:32:40,790 --> 00:32:42,200 Da gospodine. 601 00:32:46,170 --> 00:32:48,750 Držite ventilaciju. Mještani se evakuiraju. 602 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 Što! 603 00:32:52,010 --> 00:32:54,210 požurite! 604 00:32:54,680 --> 00:32:57,290 - Pronađite autobus s imenom vašeg grada! - U redu. 605 00:32:58,930 --> 00:32:59,720 Tamo! 606 00:32:59,850 --> 00:33:01,460 Evo našeg autobusa! 607 00:33:02,680 --> 00:33:05,180 Yeon-ju! 608 00:33:05,310 --> 00:33:06,890 - Majko! - Yeon-ju! 609 00:33:08,230 --> 00:33:09,600 Što se događa? 610 00:33:10,030 --> 00:33:11,310 Nisam siguran. 611 00:33:11,570 --> 00:33:13,270 Ulazi. Bit će dobro. 612 00:33:13,450 --> 00:33:15,980 Sve je u redu, zar ne? 613 00:33:16,110 --> 00:33:17,730 Naravno. 614 00:33:18,530 --> 00:33:19,650 Idemo. 615 00:33:20,120 --> 00:33:21,530 Jeste li razgovarali s Jae-hyukom? 616 00:33:21,660 --> 00:33:23,870 Ne javlja se. Nazvat ću opet. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,530 Uđi s Min-jae. 618 00:33:35,970 --> 00:33:37,380 Ne možemo ostati ovdje! 619 00:33:39,640 --> 00:33:43,380 Stop! Moramo van odmah! 620 00:33:43,520 --> 00:33:45,220 - Što? - Što se događa? 621 00:33:45,310 --> 00:33:47,300 Zaboravite proklete cijevi! 622 00:33:47,770 --> 00:33:50,980 Komora za zadržavanje ispunjen je vodikom! 623 00:33:51,190 --> 00:33:54,520 Ventilacija je na čekanju. 624 00:33:54,780 --> 00:33:56,990 Ako eksplodira, svi smo mrtvi! 625 00:33:57,160 --> 00:33:58,610 rekla sam ti! 626 00:33:58,780 --> 00:33:59,900 Izlazi odmah! 627 00:33:59,990 --> 00:34:02,200 Gil-seop! Idemo! 628 00:34:13,920 --> 00:34:18,260 Šefe, radnici su napuštanje stranice! 629 00:34:18,590 --> 00:34:21,080 Onda ne možemo donijeti pritisak dolje! 630 00:34:21,300 --> 00:34:23,760 Učini nešto! 631 00:34:24,140 --> 00:34:25,850 Proklete budale! 632 00:34:26,390 --> 00:34:28,380 - Miči se! - Miči mi se s puta! 633 00:34:32,690 --> 00:34:35,230 Jin-taek! ustani! 634 00:34:37,280 --> 00:34:39,490 Jae-hyuk, što da radimo? 635 00:34:39,700 --> 00:34:40,780 Gadovi! 636 00:34:40,910 --> 00:34:43,110 Zašto su vrata zatvorena? 637 00:34:43,620 --> 00:34:46,990 Kapak se spustio. 638 00:34:47,750 --> 00:34:49,450 Umrijet ćemo ovdje! 639 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 ja znam! 640 00:34:51,040 --> 00:34:51,580 brate 641 00:34:51,670 --> 00:34:54,210 - Gil-seop! Dođite pomoći! - U redu! 642 00:34:55,670 --> 00:34:58,710 - Uzmi štap! - Miči se! 643 00:35:03,680 --> 00:35:05,260 Potez! 644 00:35:14,900 --> 00:35:16,110 Digni ga! 645 00:35:18,320 --> 00:35:20,650 Daj mi štap! 646 00:35:27,120 --> 00:35:29,200 što radiš! 647 00:35:30,290 --> 00:35:31,830 Natrag na posao! 648 00:35:32,330 --> 00:35:34,670 Nitko ne odlazi odavde dok se ne razbistri! 649 00:35:34,880 --> 00:35:36,580 Ali onda će eksplodirati! 650 00:35:36,710 --> 00:35:38,830 Misliš da ćeš preživjeti ako pobjegneš? 651 00:35:38,970 --> 00:35:42,330 Trčati ili ne, isto je! Svi će umrijeti! 652 00:35:42,470 --> 00:35:46,050 Onda ćemo umrijeti sa svojim obiteljima! Pusti nas van! 653 00:35:46,430 --> 00:35:47,800 Zar ne shvaćaš? 654 00:35:48,060 --> 00:35:52,680 Baci se na posao! To je jedini način da spasimo sebe i obitelji! 655 00:35:53,020 --> 00:35:56,510 Šuti i otvori! 656 00:35:56,650 --> 00:35:58,980 Otvorit će se kad se situacija završi! 657 00:35:59,490 --> 00:36:01,230 Prokletstvo! 658 00:36:03,660 --> 00:36:05,020 budale! 659 00:36:06,490 --> 00:36:08,320 Vrati se na posao! 660 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 - Moram ući. - Odmakni se. 661 00:36:11,250 --> 00:36:12,360 Moram ući! 662 00:36:12,500 --> 00:36:13,660 Natrag! 663 00:36:13,880 --> 00:36:16,660 Zašto ne mogu ući! 664 00:36:16,840 --> 00:36:19,950 Hitno je. Ne možete ući! 665 00:36:20,090 --> 00:36:21,580 Moj sin je unutra! 666 00:36:21,760 --> 00:36:23,370 - Odmakni se! - Miči se! 667 00:36:23,550 --> 00:36:25,290 Potez! 668 00:36:29,640 --> 00:36:31,470 - Gil-seop! - Dolazim. 669 00:36:36,310 --> 00:36:37,850 Prošlo je 400 kpa! 670 00:36:38,150 --> 00:36:40,360 Tlak skače! 671 00:36:41,780 --> 00:36:43,770 Nazovite ih ponovno! 672 00:36:47,080 --> 00:36:49,360 Ovo je hard core trening. 673 00:36:49,490 --> 00:36:50,830 Ovo nije trening! 674 00:36:51,000 --> 00:36:52,740 Nešto se dogodilo. 675 00:36:52,910 --> 00:36:54,070 Što? 676 00:36:54,210 --> 00:36:55,490 šuti! 677 00:36:55,670 --> 00:36:57,950 Kako je s evakuacijama? 678 00:36:58,550 --> 00:37:03,130 17.000 mještana u blizini tvornice... 679 00:37:03,380 --> 00:37:08,630 Odvode se u sklonište 10 km od postrojenja. 680 00:37:09,180 --> 00:37:14,390 Ali ima prometa na putu 31. 681 00:37:15,310 --> 00:37:17,220 Dokle će uzeti evakuacije? 682 00:37:17,520 --> 00:37:19,930 Najmanje 2 sata. 683 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Što je s biljkom? 684 00:37:22,490 --> 00:37:25,320 Razina tlaka je 3 puta veća od granice. 685 00:37:25,780 --> 00:37:28,740 Ne možemo više čekati. Moramo prozračiti. 686 00:37:28,950 --> 00:37:30,780 Pričekajte do mještana su evakuirani. 687 00:37:30,990 --> 00:37:35,700 Hoćete li staviti 50 milijuna građana u opasnosti za samo 17.000 ljudi? 688 00:37:35,830 --> 00:37:37,870 I oni su naši građani! 689 00:37:38,000 --> 00:37:42,420 Nitko nema pravo da ih žrtvuje za nas! 690 00:37:46,380 --> 00:37:48,590 Glavni! Prošlo je 500 kpa! 691 00:37:48,800 --> 00:37:51,220 - Ima li zapovijedi? - Nastavi čekati. 692 00:37:51,510 --> 00:37:53,800 Prošlo točku eksplozije! 693 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 načelnik... 694 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Otvorite ventilacijske otvore. 695 00:37:58,770 --> 00:38:00,350 što radiš! 696 00:38:00,520 --> 00:38:01,810 Još nema odobrenja! 697 00:38:01,940 --> 00:38:03,930 Čekanje će nas sve ubiti! 698 00:38:05,450 --> 00:38:07,560 Odmah otvorite otvore! 699 00:38:07,950 --> 00:38:09,400 Otvorite ventile! 700 00:38:09,530 --> 00:38:12,870 - Spremni za otvaranje ventila 115! - Spremni! 701 00:38:16,040 --> 00:38:17,620 U redu! 702 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Otvoriti! 703 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Što? 704 00:38:23,210 --> 00:38:24,950 Glavni! Ne radi! 705 00:38:25,090 --> 00:38:26,450 Prokletstvo! 706 00:38:26,840 --> 00:38:29,750 Ventilacijske otvore možemo otvoriti ručno! 707 00:38:30,050 --> 00:38:31,880 - Donesite nacrte! - Da, gospodine! 708 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 požuri! 709 00:38:34,140 --> 00:38:35,180 520! 710 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 Evo, gospodine! 711 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 530! 712 00:38:41,020 --> 00:38:42,020 540! 713 00:38:42,150 --> 00:38:44,140 Ovdje je komora za kontrolu tlaka! 714 00:38:44,860 --> 00:38:45,860 požuri! 715 00:38:51,370 --> 00:38:52,400 Evo ga! 716 00:38:52,620 --> 00:38:53,730 Otvori to! 717 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Da gospodine. 718 00:39:02,920 --> 00:39:06,130 Vrati se na posao! 719 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Zapelo je! 720 00:39:15,850 --> 00:39:17,430 - Pomoć! - U redu. 721 00:39:22,560 --> 00:39:24,400 Natrag na posao! 722 00:39:25,150 --> 00:39:26,150 Nema koristi. 723 00:39:27,110 --> 00:39:29,400 Ako ostanemo, umrijet ćemo! 724 00:39:29,570 --> 00:39:31,060 - Bježite svi! - Gospodine! 725 00:39:31,410 --> 00:39:33,690 Jae-hyuk! Idemo! 726 00:39:33,870 --> 00:39:35,360 Skoro sam gotov! 727 00:39:35,910 --> 00:39:37,530 Moramo ići sada! 728 00:39:37,660 --> 00:39:39,740 Svi su blokirani! Čekati! 729 00:39:39,870 --> 00:39:41,830 Jae-hyuk! hajde 730 00:39:42,250 --> 00:39:43,910 Ja ću prvi! 731 00:39:45,090 --> 00:39:47,000 Još samo malo! 732 00:39:49,300 --> 00:39:50,380 580! 733 00:39:50,510 --> 00:39:52,120 Otvori odmah! 734 00:39:53,970 --> 00:39:56,300 Tamo! Otvoreno je! 735 00:39:56,680 --> 00:39:58,550 Gil-seop! Jin-taek! 736 00:39:58,810 --> 00:40:00,890 Yong-su! Otvoreno je! 737 00:40:01,520 --> 00:40:03,060 gospodine! Vrati se! 738 00:40:04,690 --> 00:40:05,970 Otvara se! 739 00:40:33,590 --> 00:40:35,050 Što je to bilo? 740 00:40:35,390 --> 00:40:36,670 Došao je iz biljke. 741 00:40:37,100 --> 00:40:38,300 Ne... 742 00:41:02,830 --> 00:41:05,450 Gil-seop! Jin-taek! Yong-su! 743 00:41:11,590 --> 00:41:13,380 Gil-seop! Jin-taek! 744 00:41:16,260 --> 00:41:17,840 Yong-su! Ne! 745 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 Yong-su! 746 00:41:19,010 --> 00:41:20,500 jesi dobro 747 00:41:20,720 --> 00:41:23,140 Yong-su! Probuditi se! Ne možeš umrijeti. 748 00:41:23,270 --> 00:41:24,930 Probudi se, Yong-su! 749 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 hajde 750 00:41:29,020 --> 00:41:32,360 Molim te, nemoj umrijeti. 751 00:41:35,200 --> 00:41:36,940 Jin-taek! 752 00:41:38,200 --> 00:41:40,160 Jin-taek! 753 00:41:40,660 --> 00:41:45,120 Probudi se, Jin-taek! Ne možeš umrijeti! 754 00:41:48,960 --> 00:41:50,040 Gospodin? 755 00:41:50,170 --> 00:41:51,450 Jae-hyuk... 756 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Jae-hyuk... 757 00:41:55,840 --> 00:41:57,000 Gil-seop! 758 00:41:57,680 --> 00:41:58,880 Gil-seop! 759 00:42:03,220 --> 00:42:04,810 jesi dobro 760 00:42:05,100 --> 00:42:06,470 pomozi mi 761 00:42:06,730 --> 00:42:08,390 izdrži! Izvući ću te! 762 00:42:12,030 --> 00:42:13,230 izdrži. 763 00:42:15,190 --> 00:42:16,400 Jae-hyuk... 764 00:42:27,250 --> 00:42:29,030 pomozi mi! 765 00:42:31,040 --> 00:42:32,500 Pomozite mi, molim vas! 766 00:42:32,710 --> 00:42:33,540 Jae-hyuk! 767 00:42:33,710 --> 00:42:34,920 pomozi mi 768 00:42:35,210 --> 00:42:36,210 Gospodin! 769 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Izlazi odmah! 770 00:42:38,300 --> 00:42:40,040 Eksplodiralo je! 771 00:42:40,850 --> 00:42:42,960 Kako to može biti? 772 00:42:43,100 --> 00:42:44,210 Javit ću se. 773 00:42:44,350 --> 00:42:45,630 Otrgni se! 774 00:42:46,350 --> 00:42:48,390 Pomozite unesrećenima! 775 00:42:50,770 --> 00:42:52,100 Direktor! 776 00:43:02,200 --> 00:43:03,690 Što sve radite! 777 00:43:03,830 --> 00:43:05,490 Fokus! 778 00:43:06,450 --> 00:43:10,120 Od sada nadalje, postavite ga kao hitnu zonu. 779 00:43:10,290 --> 00:43:15,210 Reci da je to bušilica i evakuirati mještane unutar 20 km. 780 00:43:15,380 --> 00:43:20,420 Blokirajte sve pristupe unutar 10 km. 781 00:43:20,720 --> 00:43:22,670 Ne dopustite da vijesti procure. 782 00:43:22,970 --> 00:43:25,050 sta to radis 783 00:43:25,430 --> 00:43:27,420 Imate li drugi plan? 784 00:43:29,100 --> 00:43:33,310 Proglasiti nacionalnu katastrofu? 785 00:43:34,020 --> 00:43:36,390 Proširiti hitnu zonu? 786 00:43:36,780 --> 00:43:38,690 Koliko? 787 00:43:39,700 --> 00:43:44,360 940.000 ljudi unutar 20 km. Gdje će svi otići? 788 00:43:45,200 --> 00:43:48,030 Ako izađu na ulice... 789 00:43:48,160 --> 00:43:51,530 3,4 milijuna unutar 30 km bit će uznemiren. 790 00:43:51,790 --> 00:43:56,750 Ako je tako, Daegu, Daejeon i Seul će se srušiti. 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,500 Plus, sve obližnje biljke mora se zaustaviti. 792 00:44:01,760 --> 00:44:04,750 Bit će zamračenje. 793 00:44:05,640 --> 00:44:08,970 Ljudi će trčati u mraku. 794 00:44:09,680 --> 00:44:15,050 Kao milijuni zombija! Želiš to? 795 00:44:18,110 --> 00:44:23,350 Ako zaustavimo eksploziju, ne bi bilo ovako loše. 796 00:44:24,320 --> 00:44:26,780 Da li je došlo do eksplozije u nuklearnoj elektrani Hanbyul? 797 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 Provjeravamo. 798 00:44:28,450 --> 00:44:30,280 Do sada smo potvrdili... 799 00:44:30,410 --> 00:44:34,450 Malo curenje rashladne tekućine u jedinici 1 oko 14 sati. 800 00:44:34,580 --> 00:44:37,920 Mještani unutar 5 km su evakuirani. 801 00:44:38,050 --> 00:44:41,000 I popravci se rade. 802 00:44:41,090 --> 00:44:44,420 Izdan je crveni kod. Je li radijacija curila? 803 00:44:44,510 --> 00:44:46,670 Izdana je šifra crveno... 804 00:44:46,800 --> 00:44:49,170 Ali to je bila preventivna mjera. 805 00:44:49,310 --> 00:44:52,600 Zašto onda provoditi nacionalna kontrola krize? 806 00:44:52,730 --> 00:44:55,090 To je mjera opreza. 807 00:44:55,270 --> 00:44:56,510 To bi bilo sve. 808 00:44:56,690 --> 00:44:59,100 Čekati! gospodine! 809 00:45:00,190 --> 00:45:04,190 Gil-seop! 810 00:45:04,450 --> 00:45:05,110 gospodine! 811 00:45:05,320 --> 00:45:05,940 Tata! 812 00:45:06,200 --> 00:45:07,280 Gil-seop! 813 00:45:08,950 --> 00:45:10,190 Gil-seop! 814 00:45:10,330 --> 00:45:12,660 - Tata! - Sine! 815 00:45:12,830 --> 00:45:14,740 Što se dogodilo? 816 00:45:15,250 --> 00:45:17,290 - Tata! - Ovdje sam. 817 00:45:17,460 --> 00:45:19,870 - Požurite! - da 818 00:45:21,010 --> 00:45:26,090 Zašto nisi ispuzao! 819 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 gospodine? 820 00:45:27,510 --> 00:45:30,380 Možete li mi pomoći? 821 00:45:31,390 --> 00:45:32,470 gospodine... 822 00:45:34,100 --> 00:45:36,760 Sve sam vas upozorio! 823 00:45:36,940 --> 00:45:38,520 Što se dogodilo? 824 00:45:39,570 --> 00:45:43,020 Niste vidjeli! Prestani! 825 00:45:43,280 --> 00:45:46,140 Kapetan! 826 00:45:46,700 --> 00:45:47,980 Budi tiho! 827 00:45:48,320 --> 00:45:49,780 Što se događa? 828 00:45:49,910 --> 00:45:51,870 Nisam siguran. 829 00:45:51,990 --> 00:45:54,780 - Ako ne, tko zna? - Tiho. 830 00:45:54,960 --> 00:45:57,320 Pokušavamo. 831 00:45:57,500 --> 00:45:59,990 Molim vas uđite unutra i pričekajte. 832 00:46:00,090 --> 00:46:01,420 Uđite, molim vas. 833 00:46:05,340 --> 00:46:06,340 Majka! 834 00:46:06,430 --> 00:46:09,380 Ako je došlo do eksplozije, trebali bismo otići daleko. 835 00:46:09,550 --> 00:46:11,210 Šuti i ostani tu! 836 00:46:11,600 --> 00:46:14,260 Smirite se ljudi! 837 00:46:14,520 --> 00:46:16,800 Trebamo narudžbu u ovakvim vremenima. 838 00:46:16,940 --> 00:46:19,640 Ne brini i molim te pričekaj unutra. 839 00:46:19,940 --> 00:46:21,270 Tako je najbolje. 840 00:46:23,900 --> 00:46:26,560 Uđite. Min-jae, idemo. 841 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Kapetan? 842 00:46:44,130 --> 00:46:45,130 Što se dogodilo? 843 00:46:45,260 --> 00:46:49,370 Zaštitna komora je eksplodirala. Postoji ozbiljna šteta. 844 00:46:49,590 --> 00:46:50,880 Unutra je pakao. 845 00:46:51,050 --> 00:46:53,420 - Onda ulazi unutra! - Želimo, ali... 846 00:46:53,600 --> 00:46:56,010 Razina radijacije je preko 300. 847 00:46:56,140 --> 00:46:57,430 Unutra će biti više. 848 00:46:57,560 --> 00:47:00,720 Čak i s punim oklopom, bit ćemo razotkriveni. 849 00:47:00,940 --> 00:47:04,480 - Vodite ih u kola hitne pomoći! - Izađi van! 850 00:47:06,190 --> 00:47:07,930 Izaći! požuri! 851 00:47:11,320 --> 00:47:12,530 Jae-hyuk! 852 00:47:12,700 --> 00:47:14,190 gdje si 853 00:47:18,250 --> 00:47:20,990 Makni se! 854 00:47:21,880 --> 00:47:22,910 Jae-hyuk! 855 00:47:23,130 --> 00:47:24,620 Ne možete unutra! 856 00:47:24,880 --> 00:47:27,750 Moja obitelj je unutra! 857 00:47:27,880 --> 00:47:29,620 Zračenje je previsoko! 858 00:47:29,760 --> 00:47:31,500 Pusti me! 859 00:47:31,800 --> 00:47:33,670 Jae-hyuk! 860 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 Oprostiti? 861 00:47:36,390 --> 00:47:37,630 Što? 862 00:47:40,730 --> 00:47:42,180 Kako je spašavanje? 863 00:47:42,400 --> 00:47:47,230 Poslane su sve obližnje spasilačke ekipe. 864 00:47:47,400 --> 00:47:49,390 Spašavanje se odvija brzo. 865 00:47:49,860 --> 00:47:53,230 Izvijestit ću o broj smrtno stradalih. 866 00:47:53,320 --> 00:47:56,280 Što je s popravkom? 867 00:47:56,410 --> 00:48:01,830 Prolijevanje rashladne tekućine krov je jedini način. 868 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Kad razina radijacije padne... 869 00:48:04,670 --> 00:48:08,540 Trebali bismo ući da osiguramo vodene rute. 870 00:48:08,710 --> 00:48:09,710 Ministar? 871 00:48:09,760 --> 00:48:13,380 Ohladite gorivne šipke pod svaku cijenu! 872 00:48:14,180 --> 00:48:16,090 Još malo pa smo stigli! 873 00:48:16,260 --> 00:48:17,880 požuri! 874 00:48:18,560 --> 00:48:20,470 Drži se. 875 00:48:20,810 --> 00:48:22,050 gdje si bila 876 00:48:22,440 --> 00:48:23,850 U blizini tenka. 877 00:48:24,020 --> 00:48:25,020 Ima li ih još? 878 00:48:25,110 --> 00:48:28,640 Svi ljudi su ozlijeđeni! 879 00:48:29,070 --> 00:48:31,150 Pomozite nam! 880 00:48:31,900 --> 00:48:33,240 Idemo van! 881 00:48:33,410 --> 00:48:36,110 - Pomoć! - Ovamo! 882 00:48:36,660 --> 00:48:38,450 - Spasilački tim! - Ovdje! 883 00:48:38,620 --> 00:48:39,620 Stop! 884 00:48:39,870 --> 00:48:40,870 Stop! 885 00:48:41,210 --> 00:48:42,320 - Pomozite nam! - Ovamo! 886 00:48:42,420 --> 00:48:43,580 Spasilački tim! Pomoć! 887 00:48:44,040 --> 00:48:45,280 požuri! 888 00:48:48,170 --> 00:48:50,210 - Pomozite nam! - Ovuda! 889 00:48:51,300 --> 00:48:52,540 Pomozite nam! 890 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Ići! 891 00:48:54,140 --> 00:48:56,970 sta to radis Ljudi umiru iznutra! 892 00:48:57,260 --> 00:48:59,970 Razina zračenja je previsoka. Ne možemo ući. 893 00:49:00,350 --> 00:49:02,060 Idemo! požuri! 894 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 Ne! 895 00:49:04,940 --> 00:49:06,430 sta to radis 896 00:49:06,560 --> 00:49:07,680 Gil-seop! 897 00:49:08,570 --> 00:49:10,480 Tamo natoči vodu! 898 00:49:10,730 --> 00:49:12,600 Zračenje će pasti. 899 00:49:12,700 --> 00:49:15,940 Prvo moramo dekontaminirati, onda nađi put unutra. 900 00:49:16,030 --> 00:49:17,940 Zašto stojiš ovdje? 901 00:49:18,450 --> 00:49:20,190 Molim vas spasite! 902 00:49:20,330 --> 00:49:22,530 Radimo najbolje što možemo. 903 00:49:22,660 --> 00:49:23,740 Uđi unutra odmah! 904 00:49:23,870 --> 00:49:25,080 - Ne radi to! - Idemo! 905 00:49:25,250 --> 00:49:28,370 Vi ste tim za spašavanje! Ljudi su unutra! 906 00:49:28,500 --> 00:49:30,210 Jae-hyuk! 907 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 Jae-hyuk! 908 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 Yeon-ju! 909 00:49:33,130 --> 00:49:35,290 zašto si ovdje 910 00:49:35,510 --> 00:49:37,420 jesi ozlijeđen 911 00:49:37,890 --> 00:49:39,300 dobro sam 912 00:49:39,600 --> 00:49:40,710 jesi dobro 913 00:49:40,970 --> 00:49:41,760 ja sam dobro 914 00:49:41,890 --> 00:49:43,550 Kako je moja obitelj? 915 00:49:43,770 --> 00:49:46,130 U skloništu su. Idemo. 916 00:49:46,440 --> 00:49:48,050 Pomoć! 917 00:49:50,480 --> 00:49:52,520 Ima ih još unutra. 918 00:49:53,820 --> 00:49:58,060 Ne ulazite na stranicu! Pričekajte! 919 00:50:13,550 --> 00:50:14,830 Idemo. 920 00:50:17,510 --> 00:50:18,630 Yeon-ju. 921 00:50:19,390 --> 00:50:22,170 Uzmi moju obitelj i idi daleko. 922 00:50:22,350 --> 00:50:24,560 Koliko možete. 923 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 Što? 924 00:50:25,940 --> 00:50:26,970 gospodine? 925 00:50:27,350 --> 00:50:29,340 Uzmi Gil-seopa i idi! 926 00:50:29,810 --> 00:50:31,050 Idi i ti. 927 00:50:31,270 --> 00:50:32,890 kamo ideš 928 00:50:33,030 --> 00:50:34,140 Jesi li lud? 929 00:50:34,440 --> 00:50:35,770 Zašto se vraćati tamo? 930 00:50:36,030 --> 00:50:37,690 Jae-hyuk! Ne! 931 00:50:37,820 --> 00:50:41,150 Prijatelji su još tu! Moram ih izvući van! 932 00:50:41,280 --> 00:50:43,740 zašto ti 933 00:50:44,080 --> 00:50:45,860 Spasilačka ekipa je ovdje! 934 00:50:46,000 --> 00:50:48,030 Vrati se! 935 00:50:48,210 --> 00:50:49,790 Ne mogu unutra! 936 00:50:49,960 --> 00:50:52,000 Samo idi! I ti isto! 937 00:50:52,130 --> 00:50:54,490 Ne ulazi unutra! Umrijet ćeš! 938 00:50:54,920 --> 00:50:56,500 Samo idi, Yeon-ju! 939 00:50:56,630 --> 00:50:57,170 Ne! 940 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 - Idi! - Ne smiješ biti ovdje! 941 00:50:58,680 --> 00:50:59,920 Jae-hyuk! 942 00:51:00,050 --> 00:51:02,340 Ne! Jae-hyuk! Ne! 943 00:51:03,890 --> 00:51:06,970 sta to radis Idi spasi ih! 944 00:51:07,430 --> 00:51:10,100 požuri! Unutra su ljudi! 945 00:51:10,230 --> 00:51:11,230 Slušati! 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,640 To se neće ohladiti samo od sebe! 947 00:51:14,820 --> 00:51:16,930 Umrijet ćemo! 948 00:51:18,110 --> 00:51:18,940 Jae-hyuk! 949 00:51:19,070 --> 00:51:21,440 Izvucite damu van! 950 00:51:22,070 --> 00:51:25,360 - Razina radijacije raste! - Prokletstvo! 951 00:51:26,910 --> 00:51:28,530 Tim 1, pronađite ulaz! 952 00:51:28,660 --> 00:51:30,370 Tim 2 i 3, pripremite se pumpati vodu! 953 00:51:30,540 --> 00:51:32,410 - Ali radijacija... - Čuli ste ga! 954 00:51:32,840 --> 00:51:35,250 Neće se ohladiti sam od sebe! 955 00:51:35,460 --> 00:51:39,130 Umrijet ćemo u svakom slučaju. Ulaziti ili ne raditi ništa! 956 00:51:40,970 --> 00:51:41,970 Da gospodine. 957 00:51:43,010 --> 00:51:44,220 Jeste li to čuli? 958 00:51:44,510 --> 00:51:46,050 Svi ulazimo! 959 00:51:46,350 --> 00:51:47,350 Zauzmite pozicije! 960 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 Zauzmite pozicije! 961 00:51:51,150 --> 00:51:52,480 I mi ćemo ući! 962 00:51:52,690 --> 00:51:56,180 Dođi kad padne radijacija! 963 00:52:15,920 --> 00:52:17,280 Pažljivo molim! 964 00:52:17,710 --> 00:52:19,080 Gil-seop... 965 00:52:19,340 --> 00:52:21,130 Samo razotkriveni! 966 00:52:22,010 --> 00:52:24,420 I ja sam bio u pogonu! 967 00:52:24,800 --> 00:52:25,920 Potez! 968 00:52:26,390 --> 00:52:27,500 Gil-seop! 969 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Gil-seop! 970 00:52:32,350 --> 00:52:33,140 Provjerite njegove vitalne podatke! 971 00:52:33,270 --> 00:52:34,010 Odmakni se! 972 00:52:34,100 --> 00:52:35,440 Sterilizirajte ga! 973 00:52:36,650 --> 00:52:37,980 Što čita? 974 00:52:38,110 --> 00:52:39,350 Drži mu noge! 975 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Sestra! 976 00:52:42,860 --> 00:52:44,230 Nestalo nam je anestetika! 977 00:52:44,570 --> 00:52:46,190 Dajte mu tablete protiv bolova! 978 00:52:46,330 --> 00:52:47,160 Sestra! 979 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 požuri! 980 00:52:51,910 --> 00:52:54,030 Pao je u dispneju! 981 00:52:54,250 --> 00:52:56,110 Hidratizirajte ga! 982 00:52:56,630 --> 00:52:58,710 Čujete li me, gospodine? 983 00:53:00,300 --> 00:53:01,380 Gil-seop... 984 00:53:01,970 --> 00:53:03,130 Visoka temperatura! 985 00:53:03,380 --> 00:53:04,380 Sterilizator! 986 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 Spreman! 987 00:53:07,850 --> 00:53:09,460 Zamotajte ga! 988 00:53:11,060 --> 00:53:11,760 Da. 989 00:53:11,930 --> 00:53:12,930 Gil-seop... 990 00:53:15,440 --> 00:53:17,890 Došlo je do eksplozije! 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,560 kako to misliš 992 00:53:19,730 --> 00:53:21,470 Otišao sam u tvornicu! 993 00:53:21,690 --> 00:53:23,860 Došlo je do eksplozije! 994 00:53:24,030 --> 00:53:25,110 To je ludo. 995 00:53:25,410 --> 00:53:27,650 Vidjeti? Prekriven sam prašinom. 996 00:53:27,910 --> 00:53:29,690 Izmjerite zračenje. 997 00:53:29,870 --> 00:53:31,320 Ne možemo ostati ovdje! 998 00:53:31,500 --> 00:53:32,580 Majka! 999 00:53:34,830 --> 00:53:37,160 Molim za pozornost. 1000 00:53:37,500 --> 00:53:41,340 Čekamo ažuriranja na situaciju. 1001 00:53:42,210 --> 00:53:50,210 U međuvremenu, obavijestite agente ako vam nešto treba. 1002 00:53:52,810 --> 00:53:59,100 Ako ste bolesni, molim vas idi do medicinskog tima. 1003 00:54:01,400 --> 00:54:03,060 Gdje si otišao? 1004 00:54:03,280 --> 00:54:05,270 Čula se eksplozija u pogonu. 1005 00:54:05,400 --> 00:54:07,240 - Ne! - Što? 1006 00:54:07,910 --> 00:54:09,020 ti to ozbiljno 1007 00:54:09,450 --> 00:54:10,060 Da. 1008 00:54:10,240 --> 00:54:11,400 Ne može biti! 1009 00:54:11,540 --> 00:54:13,070 Upravo sam vidio! 1010 00:54:13,250 --> 00:54:14,080 o ne! 1011 00:54:14,250 --> 00:54:16,110 dragi moj bože! 1012 00:54:16,290 --> 00:54:17,370 Što sada? 1013 00:54:19,880 --> 00:54:21,040 kamo 1014 00:54:21,210 --> 00:54:22,750 Bilo gdje daleko. 1015 00:54:22,920 --> 00:54:24,830 - O ne! - Rekao sam ti! 1016 00:54:31,970 --> 00:54:33,840 Slušajte svi! 1017 00:54:34,390 --> 00:54:35,930 Postrojenje je eksplodiralo! 1018 00:54:36,060 --> 00:54:37,140 Što? 1019 00:54:37,270 --> 00:54:38,510 Moramo otići odavde. 1020 00:54:38,650 --> 00:54:40,310 ti to ozbiljno 1021 00:54:40,440 --> 00:54:42,230 Upravo sam došao odande. 1022 00:54:42,520 --> 00:54:44,010 Krov jedinice 1 je nestao! 1023 00:54:44,150 --> 00:54:46,940 - O ne! - Radijacija curi. 1024 00:54:47,070 --> 00:54:48,730 Ako ostanemo, umrijet ćemo! 1025 00:54:49,200 --> 00:54:51,740 Što je s Jae-hyukom? 1026 00:54:51,990 --> 00:54:52,700 Yeon-ju! 1027 00:54:52,870 --> 00:54:55,740 Je li moj sin siguran? 1028 00:54:55,870 --> 00:54:57,990 Ne brini. On je dobro. 1029 00:54:58,120 --> 00:54:59,700 To je olakšanje. 1030 00:55:00,130 --> 00:55:01,370 Zašto nije došao? 1031 00:55:01,500 --> 00:55:03,540 Tamo je ludnica. Doći će uskoro. 1032 00:55:03,750 --> 00:55:05,040 Kako se to može dogoditi? 1033 00:55:05,210 --> 00:55:07,050 izlazi van! požuri! 1034 00:55:08,840 --> 00:55:11,000 Trčanje! požuri! 1035 00:55:13,260 --> 00:55:14,630 Što je to? 1036 00:55:15,180 --> 00:55:16,970 Gadovi! 1037 00:55:18,600 --> 00:55:19,810 Kreteni! 1038 00:55:19,980 --> 00:55:22,890 Otvori vrata! Pokušavate nas ubiti? 1039 00:55:23,020 --> 00:55:25,230 Kapetane, kako si mogao? 1040 00:55:25,440 --> 00:55:27,350 Kako nas možete uhvatiti u zamku? 1041 00:55:27,440 --> 00:55:29,150 Otvori vrata! 1042 00:55:29,660 --> 00:55:32,270 Mi nismo kriminalci! Pusti nas van! 1043 00:55:32,410 --> 00:55:33,610 Otvoriti! 1044 00:55:33,910 --> 00:55:35,190 Pusti nas van! 1045 00:55:35,620 --> 00:55:37,450 Radijacija dolazi! 1046 00:55:39,620 --> 00:55:42,240 Idi smiri ih! 1047 00:55:46,840 --> 00:55:48,330 Zašto moj telefon ne radi? 1048 00:55:48,470 --> 00:55:49,670 Nema usluge. 1049 00:55:49,970 --> 00:55:53,000 Nema usluge. 1050 00:56:17,950 --> 00:56:21,410 - Pomoć! - Drži se! 1051 00:56:27,090 --> 00:56:28,420 Pomoć. 1052 00:56:29,630 --> 00:56:31,290 pomozi mi! 1053 00:56:31,590 --> 00:56:33,630 Neka netko pomogne! 1054 00:56:34,090 --> 00:56:35,090 Jin-taek! 1055 00:56:35,600 --> 00:56:36,960 - Jin-taek! - brate! 1056 00:56:37,140 --> 00:56:38,970 jesi dobro 1057 00:56:39,640 --> 00:56:41,130 Ne mogu pomaknuti noge. 1058 00:56:41,270 --> 00:56:43,180 Izvući ću te! 1059 00:56:44,560 --> 00:56:47,980 To je rashladna tekućina! Vadite ga van odmah! 1060 00:56:48,110 --> 00:56:50,270 Prvo začepite cijev! 1061 00:56:51,070 --> 00:56:52,180 Držite vrh. 1062 00:56:52,320 --> 00:56:54,060 - Povuci ga gore! - Više! 1063 00:56:54,700 --> 00:56:56,610 - Skoro! - Tamo! 1064 00:56:57,080 --> 00:56:58,940 Nemamo vremena! 1065 00:57:00,580 --> 00:57:01,910 Glavni! Ukloni to! 1066 00:57:02,120 --> 00:57:04,280 Trebamo rezač! 1067 00:57:05,540 --> 00:57:06,870 Izvući ću te! 1068 00:57:07,000 --> 00:57:08,160 pomozi mi! 1069 00:57:08,300 --> 00:57:10,080 Ne brini. Živjet ćeš! 1070 00:57:21,680 --> 00:57:24,520 Radijacija raste. 1071 00:57:26,060 --> 00:57:26,800 Spasilački tim! 1072 00:57:26,940 --> 00:57:27,770 Kapetan? 1073 00:57:27,900 --> 00:57:29,390 Netko izlazi! 1074 00:57:29,780 --> 00:57:31,640 Hitna pomoć! Sada! 1075 00:57:31,740 --> 00:57:32,740 požuri! 1076 00:57:35,780 --> 00:57:39,070 - Budite oprezni, molim vas! - Oprezno! 1077 00:57:39,330 --> 00:57:40,190 Provjerite BP. 1078 00:57:40,330 --> 00:57:43,570 Dobiti liječenje. Ja ću krenuti tamo. 1079 00:57:43,750 --> 00:57:45,360 požuri! Ići! 1080 00:57:45,620 --> 00:57:46,660 Idi s njim! 1081 00:57:46,790 --> 00:57:49,160 Ima ih još unutra! 1082 00:57:49,460 --> 00:57:50,500 dobro sam 1083 00:57:50,630 --> 00:57:51,990 Mogla bi umrijeti! 1084 00:57:52,210 --> 00:57:54,130 Previše izloženosti. 1085 00:57:56,220 --> 00:57:57,300 Ne! 1086 00:57:58,760 --> 00:58:01,250 Probuditi se! 1087 00:58:03,560 --> 00:58:06,100 Hitna pomoć! 1088 00:58:07,270 --> 00:58:10,560 požuri! 1089 00:58:12,440 --> 00:58:13,770 Ulazimo! 1090 00:58:13,900 --> 00:58:14,610 Što? 1091 00:58:14,780 --> 00:58:16,440 Uzmi svoju opremu! Idemo! 1092 00:58:17,990 --> 00:58:19,110 Idemo! 1093 00:58:27,830 --> 00:58:29,820 Potez! požuri! 1094 00:58:30,290 --> 00:58:31,780 Kamo idu? 1095 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Izgled! 1096 00:58:34,130 --> 00:58:36,370 Pumpajte više vode! Ne možeš otići! 1097 00:58:36,590 --> 00:58:39,080 Ostali smo bez vode. 1098 00:58:39,550 --> 00:58:40,590 Što? 1099 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 Ne! 1100 00:58:43,850 --> 00:58:48,390 Pošaljite helikoptere! Samo učini to! 1101 00:58:48,520 --> 00:58:50,140 sta to radis 1102 00:58:50,480 --> 00:58:53,520 Možete pumpati morsku vodu! 1103 00:58:53,730 --> 00:58:56,270 Bez vode, puhat će! 1104 00:58:56,530 --> 00:58:57,810 Ne možemo koristiti morsku vodu. 1105 00:58:58,110 --> 00:58:59,110 Tko kaže? 1106 00:58:59,410 --> 00:59:01,360 I mi smo frustrirani. 1107 00:59:05,580 --> 00:59:06,790 tko je 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,900 Tko je rekao da ne smijemo koristiti morsku vodu? 1109 00:59:09,080 --> 00:59:11,370 Sjedište. 1110 00:59:12,380 --> 00:59:16,790 Ako koristimo morsku vodu, reaktor se stavlja izvan pogona. 1111 00:59:18,220 --> 00:59:20,550 Jesi li lud? 1112 00:59:21,340 --> 00:59:23,510 To je raspad! 1113 00:59:24,010 --> 00:59:26,470 Reaktor se ne može spasiti! 1114 00:59:26,640 --> 00:59:29,720 Koga briga za razgradnju? 1115 00:59:29,940 --> 00:59:32,890 Ne znamo kakav je status unutra. 1116 00:59:33,190 --> 00:59:35,180 Znate koliko košta jedinica 1! 1117 00:59:35,480 --> 00:59:37,900 Hoćete li preuzeti punu odgovornost? 1118 00:59:38,240 --> 00:59:40,520 hoću! 1119 00:59:42,570 --> 00:59:45,990 Ispumpajte morsku vodu sada! 1120 00:59:46,540 --> 00:59:50,400 Dobio sam naređenja ne koristiti i morsku vodu. 1121 00:59:51,420 --> 00:59:52,780 žao mi je 1122 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 Gadovi. 1123 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 Što nije u redu? 1124 00:59:58,130 --> 00:59:59,340 jesi dobro 1125 01:00:01,050 --> 01:00:02,170 jesam li dobro 1126 01:00:02,260 --> 01:00:03,500 Simptomi izloženosti zračenju. 1127 01:00:03,680 --> 01:00:05,630 Hoću li umrijeti? 1128 01:00:06,430 --> 01:00:09,420 Nećeš umrijeti! 1129 01:00:09,640 --> 01:00:12,260 Nije li to Jae-hyuk i Jin-taek? 1130 01:00:13,360 --> 01:00:14,560 Jae-hyuk je! 1131 01:00:14,770 --> 01:00:16,010 Jae-hyuk! 1132 01:00:16,190 --> 01:00:19,520 - Probudi se! - Dekontaminirajte ga! 1133 01:00:20,110 --> 01:00:21,110 Nizak krvni tlak! 1134 01:00:21,150 --> 01:00:22,230 Jae-hyuk! 1135 01:00:23,120 --> 01:00:24,280 Jin-taek! 1136 01:00:25,580 --> 01:00:26,780 Intubacija odmah! 1137 01:00:26,870 --> 01:00:29,080 Rekao sam mu da se ne vraća! 1138 01:00:29,160 --> 01:00:30,160 Jae-hyuk! 1139 01:00:30,500 --> 01:00:31,780 Probuditi se! 1140 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Odmakni se. 1141 01:00:33,920 --> 01:00:38,160 - Provjerite njegove vitalne znakove! - Da, gospodine! 1142 01:00:38,960 --> 01:00:44,210 Atom-care radi procjena izloženosti zračenju. 1143 01:00:44,640 --> 01:00:48,300 To će nam dati simulacije svaki sat. 1144 01:00:48,680 --> 01:00:54,550 Vjetar puše u unutrašnjosti. Uskoro će se detektirati cezij. 1145 01:00:56,270 --> 01:00:57,640 U redu. 1146 01:00:57,770 --> 01:01:01,480 Ne dopustite predsjednik vidi ovo. 1147 01:01:02,490 --> 01:01:03,820 Da gospodine. 1148 01:01:04,870 --> 01:01:06,730 gospodine premijeru? 1149 01:01:08,830 --> 01:01:13,450 Tisak zahtijeva činjenice o nesreći... 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,870 Izvještaji stižu. 1151 01:01:16,290 --> 01:01:24,290 Strogo ih upozoriti da ne smiju širi bilo kakvu vijest. 1152 01:01:24,470 --> 01:01:26,550 Pusti nas van! 1153 01:01:26,930 --> 01:01:28,170 o ne 1154 01:01:29,060 --> 01:01:31,090 Što radimo? 1155 01:01:32,180 --> 01:01:33,920 Što sada? 1156 01:01:34,440 --> 01:01:35,220 ha? 1157 01:01:35,350 --> 01:01:37,690 Radijacija dolazi i zapeli smo! 1158 01:01:37,810 --> 01:01:39,430 Sve si ti kriva! 1159 01:01:39,570 --> 01:01:43,530 da nisi ti, mogli smo pobjeći! 1160 01:01:43,650 --> 01:01:44,650 Jung-hye... 1161 01:01:44,780 --> 01:01:48,360 Znate koliko je zračenje strašno! 1162 01:01:48,740 --> 01:01:50,730 Vidjeli ste kada je vaš muž preminuo! 1163 01:01:50,870 --> 01:01:55,410 Kože gore, kosti se tope... Sve ste vidjeli! 1164 01:01:55,540 --> 01:01:59,530 Moj muž je imao sreće imati rak! 1165 01:01:59,630 --> 01:02:01,490 Dovoljno. 1166 01:02:01,670 --> 01:02:02,910 Dosta čega? 1167 01:02:03,840 --> 01:02:06,710 Smrtonosniji je za djecu kao Min-jae! 1168 01:02:06,840 --> 01:02:09,000 Tako mi je žao. 1169 01:02:09,510 --> 01:02:12,350 Nisam znao da će se ovo dogoditi. 1170 01:02:12,520 --> 01:02:14,630 žao mi je 1171 01:02:14,850 --> 01:02:17,430 Mama? Ne ljuti se na baku. 1172 01:02:17,650 --> 01:02:18,810 Ne govori. 1173 01:02:18,980 --> 01:02:20,640 Drži usta zatvorena. 1174 01:02:20,980 --> 01:02:22,100 Zatvori usta. 1175 01:02:22,230 --> 01:02:24,100 Nosi masku! 1176 01:02:24,820 --> 01:02:27,400 Svi! Nosite svoje maske! 1177 01:02:27,660 --> 01:02:29,690 Pokrijte usta! 1178 01:02:40,090 --> 01:02:42,000 jesi dobro 1179 01:02:51,470 --> 01:02:53,710 Hitna pomoć! 1180 01:03:16,660 --> 01:03:18,400 Što nije u redu? 1181 01:03:18,540 --> 01:03:20,200 Probudi se, prijatelju! 1182 01:03:21,420 --> 01:03:23,700 Sestra! 1183 01:03:24,840 --> 01:03:26,120 Jae-hyuk! 1184 01:03:28,380 --> 01:03:30,340 Jae-hyuk! Ne! 1185 01:03:44,570 --> 01:03:46,230 Ne na taj način! 1186 01:03:46,780 --> 01:03:48,610 Ne točite tamo! 1187 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 Idi gore! 1188 01:03:50,450 --> 01:03:51,230 Kapetan? 1189 01:03:51,360 --> 01:03:53,320 Svi ćemo ovako umrijeti! 1190 01:03:53,490 --> 01:03:55,780 Ako se povučemo, gotovo je! 1191 01:03:59,580 --> 01:04:00,820 Prokletstvo. 1192 01:04:01,580 --> 01:04:04,330 Hitna pomoć! požuri! 1193 01:04:09,630 --> 01:04:10,630 Glavni? 1194 01:04:10,760 --> 01:04:12,590 Još je živ. 1195 01:04:12,720 --> 01:04:13,720 požuri! 1196 01:04:13,850 --> 01:04:15,180 Opada li radijacija? 1197 01:04:15,310 --> 01:04:20,970 Još gori. Zašto se ne ohladi? 1198 01:04:21,140 --> 01:04:24,430 Ne možemo donijeti radijacija dole ovako! 1199 01:04:28,490 --> 01:04:30,690 Glavni! 1200 01:04:31,360 --> 01:04:32,850 jesi dobro 1201 01:04:34,370 --> 01:04:35,860 u redu je 1202 01:04:37,120 --> 01:04:38,360 dobro sam 1203 01:04:38,620 --> 01:04:39,990 Imamo problem! 1204 01:04:40,290 --> 01:04:42,620 IAEA je otkrila o nesreći. 1205 01:04:42,670 --> 01:04:43,370 "Međunarodna agencija za atomsku energiju." 1206 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 Kako? 1207 01:04:44,750 --> 01:04:48,740 Postoji skladište istrošenih gorivnih šipki u blizini reaktorske komore. 1208 01:04:48,960 --> 01:04:53,460 CCTV na stropu spremnika prenosi uživo IAEA. 1209 01:04:53,840 --> 01:04:56,330 Za sve je isto nuklearnih elektrana u svijetu. 1210 01:04:56,600 --> 01:04:57,600 Tako? 1211 01:04:57,640 --> 01:05:04,060 Vidjeli su razinu vode pad nakon eksplozije. 1212 01:05:04,350 --> 01:05:05,350 Čekati. 1213 01:05:05,520 --> 01:05:08,390 Zašto opada razina vode? 1214 01:05:08,570 --> 01:05:12,230 Mora da je došlo do eksplozije izazvao pukotinu. 1215 01:05:12,530 --> 01:05:16,110 Samo zid odvaja reaktorsku komoru i spremnik za skladištenje. 1216 01:05:16,240 --> 01:05:18,480 Trebali smo provjeriti. 1217 01:05:19,040 --> 01:05:21,450 Što se događa ako pada razine vode? 1218 01:05:21,580 --> 01:05:25,120 400 tona istrošenih gorivnih šipki su u rashladnoj tekućini. 1219 01:05:25,330 --> 01:05:28,920 Ako je rashladna tekućina nestala, šipke su izložene zraku... 1220 01:05:29,090 --> 01:05:32,500 Doći će do eksplozije vodika i na kraju... 1221 01:05:32,800 --> 01:05:34,290 Rastop, gospodine. 1222 01:05:34,510 --> 01:05:40,510 Postoji samo betonski zid pa će masivno zračenje procuriti. 1223 01:05:42,180 --> 01:05:44,270 On mora znati! 1224 01:05:44,730 --> 01:05:50,060 Opasne šipke bile su čuvati unutar obične zgrade? 1225 01:05:50,280 --> 01:05:53,980 Nemamo potrošeno postrojenje za preradu goriva. 1226 01:05:54,400 --> 01:05:55,400 Bilo je privremeno... 1227 01:05:55,570 --> 01:05:56,980 To je apsurdno! 1228 01:05:57,910 --> 01:05:58,910 žao mi je 1229 01:06:01,040 --> 01:06:04,650 Imamo dovoljno problema sa reaktorom... 1230 01:06:05,000 --> 01:06:07,490 Postoji još jedan ozbiljan problem. 1231 01:06:08,250 --> 01:06:09,660 Što je to? 1232 01:06:09,960 --> 01:06:12,750 Zemlje kao što su SAD, Kina i Japan... 1233 01:06:13,170 --> 01:06:15,590 Evakuiraju svoje građane. 1234 01:06:15,760 --> 01:06:19,380 I sve se prijavljuje preko stranog tiska. 1235 01:06:33,110 --> 01:06:35,190 požuri! Idemo! 1236 01:06:44,870 --> 01:06:46,530 Majka! Probuditi se! 1237 01:06:46,710 --> 01:06:48,320 - Probudi se sada! - Što nije u redu? 1238 01:06:48,460 --> 01:06:50,160 Policajci bježe. 1239 01:06:50,340 --> 01:06:52,080 - Zašto? - Ne znam. 1240 01:06:52,210 --> 01:06:54,540 Stvari bi se mogle pogoršati. 1241 01:06:55,050 --> 01:06:56,660 Idemo odavde! 1242 01:06:56,880 --> 01:06:58,420 Svi! ustani! 1243 01:06:59,260 --> 01:07:00,470 Svi ustanite! 1244 01:07:00,600 --> 01:07:02,550 Svi bježe! 1245 01:07:03,180 --> 01:07:04,720 Moramo otići odavde! 1246 01:07:04,930 --> 01:07:06,260 Idemo! 1247 01:07:06,560 --> 01:07:08,390 Drži Min-jae čvrsto! 1248 01:07:09,230 --> 01:07:10,340 Ustani odmah! 1249 01:07:11,150 --> 01:07:12,560 Bježite svi! 1250 01:07:27,040 --> 01:07:29,150 Pusti nas van! 1251 01:07:29,830 --> 01:07:32,120 Kapetan! 1252 01:07:32,540 --> 01:07:36,130 Moramo i mi ići! Gurnuti! 1253 01:07:58,990 --> 01:08:01,730 Uđite u svoje autobuse! 1254 01:08:04,280 --> 01:08:06,150 Min-jae! oprezno! 1255 01:08:06,450 --> 01:08:07,570 požuri! 1256 01:08:09,370 --> 01:08:11,830 Drži Min-jae. 1257 01:08:23,260 --> 01:08:24,720 Wolchon. 1258 01:08:26,430 --> 01:08:28,260 penji se! požuri! 1259 01:08:31,850 --> 01:08:33,680 gospodine! Ja ću voziti! 1260 01:08:35,570 --> 01:08:37,150 Idemo! 1261 01:08:37,320 --> 01:08:39,350 - Jesu li svi uključeni? - Ti voziš? 1262 01:08:39,440 --> 01:08:40,730 Sjesti! 1263 01:08:41,400 --> 01:08:42,610 Drži se čvrsto! 1264 01:08:44,490 --> 01:08:50,780 Eksplozija komore za zadržavanje dogodilo se u nuklearnoj jedinici Hanbyul 1. 1265 01:08:51,210 --> 01:08:53,320 Radnici i vatrogasci su u tvornici... 1266 01:08:53,790 --> 01:08:56,620 Dio hanbyul jedinice 1 je eksplodirao... 1267 01:08:56,750 --> 01:08:59,290 Zalijevanje reaktora. 1268 01:08:59,550 --> 01:09:02,290 Ali ogromne količine zračenja već su razotkriveni. 1269 01:09:03,260 --> 01:09:05,420 Mogućnost izlaganja zračenju... 1270 01:09:06,260 --> 01:09:10,680 Gadovi su nas zaključali da sakrije nesreću! 1271 01:09:10,810 --> 01:09:11,810 Prokleti kreteni! 1272 01:09:11,980 --> 01:09:14,810 To znači da ih nije briga ako umremo ili ne! 1273 01:09:14,980 --> 01:09:17,520 Otkad im je stalo? 1274 01:09:17,650 --> 01:09:19,640 Kako to mogu učiniti? 1275 01:09:19,900 --> 01:09:22,060 I mi smo ljudi! 1276 01:09:23,610 --> 01:09:25,770 Yeon-ju! Vozite polako! 1277 01:09:25,910 --> 01:09:27,270 Nemamo vremena! 1278 01:09:27,450 --> 01:09:29,360 Ljudi će se ulijevati ulice! 1279 01:09:29,660 --> 01:09:31,950 Onda bismo zapeli u prometu! 1280 01:09:34,580 --> 01:09:38,950 Vlada je poslala trupe na stranicu... 1281 01:09:39,090 --> 01:09:42,670 I blokiran promet i izvori. 1282 01:09:44,050 --> 01:09:48,090 U međuvremenu, ogromne količine raširenog zračenja. 1283 01:09:48,220 --> 01:09:54,140 Tisuće nevinih civila su bili izloženi. 1284 01:10:02,610 --> 01:10:05,650 Mi-suk! Trčanje! Umrijet ćeš ako ne učiniš! 1285 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 Što? 1286 01:10:18,840 --> 01:10:26,840 Radioaktivni materijali mogu pomesti cijelu zemlju. 1287 01:10:27,640 --> 01:10:30,720 Što Vlada radi u ovoj kritičnoj situaciji? 1288 01:10:30,760 --> 01:10:32,380 3,4 milijuna moguće izloženo. 1289 01:10:34,600 --> 01:10:35,560 Gospodin! 1290 01:10:35,600 --> 01:10:36,310 Ne... 1291 01:10:36,440 --> 01:10:39,350 pomoć! Svi su pobjegli! 1292 01:10:39,400 --> 01:10:41,730 Kako to mogu učiniti? 1293 01:10:41,900 --> 01:10:43,560 Što je s ovim ljudima? 1294 01:10:43,610 --> 01:10:46,100 Donesite još lijekova! 1295 01:10:46,280 --> 01:10:47,280 U redu! 1296 01:10:47,410 --> 01:10:49,070 Što se događa? 1297 01:10:51,830 --> 01:10:54,820 Zemlje uključujući SAD, Japan i Kina... 1298 01:10:54,950 --> 01:10:58,200 Evakuiraju svoje građane iz Koreje, 1299 01:10:58,500 --> 01:11:01,580 što pokazuje koliko je očajan situacija je. 1300 01:11:02,040 --> 01:11:05,330 100 msv cezija otkriveno je... 1301 01:11:06,090 --> 01:11:08,500 20 km od nesreće. 1302 01:11:08,970 --> 01:11:12,300 To je 1000 puta više od normalnog! 1303 01:11:21,730 --> 01:11:26,020 Koreja ih ima previše nuklearnih elektrana zbog svoje veličine. 1304 01:11:26,530 --> 01:11:30,360 Kako se nalaze u gusto naseljena područja... 1305 01:11:30,660 --> 01:11:34,740 Šteta će biti katastrofalna. 1306 01:11:35,700 --> 01:11:39,160 Ako je nesreća kao katastrofa u Fukushimi... 1307 01:11:39,460 --> 01:11:44,790 Najmanje 1,5 milijuna ljudi bit će izložen zračenju. 1308 01:11:45,340 --> 01:11:50,000 I 11,6% države postat će mrtva zemlja. 1309 01:11:58,180 --> 01:11:59,720 Kontrolirajte tisak! 1310 01:12:00,230 --> 01:12:03,060 Oni su izvan kontrole! 1311 01:12:03,190 --> 01:12:04,800 Izgubili smo kontrolu, gospodine. 1312 01:12:05,110 --> 01:12:08,650 Čak i policija i vojska izgubili kontrolu. 1313 01:12:09,030 --> 01:12:11,610 Državni sustavi ne rade. 1314 01:12:11,740 --> 01:12:12,770 Prokletstvo! 1315 01:12:13,370 --> 01:12:16,860 Naša država je bila ovako slaba? 1316 01:12:17,160 --> 01:12:20,620 Nema plana kontrolirati situaciju. 1317 01:12:20,750 --> 01:12:22,660 Bit će samo gore. 1318 01:12:22,880 --> 01:12:28,090 Jedino rješenje je otići zemlju odjednom. 1319 01:12:28,340 --> 01:12:29,340 Ne! 1320 01:12:30,800 --> 01:12:32,090 Budi miran! 1321 01:12:33,680 --> 01:12:34,680 Sestra! 1322 01:12:35,100 --> 01:12:37,800 - Jesu li ovo tablete protiv bolova? - da 1323 01:12:38,100 --> 01:12:39,380 Jae-hyuk? 1324 01:12:40,390 --> 01:12:41,390 jesi dobro 1325 01:12:41,480 --> 01:12:42,840 Što je to? 1326 01:12:42,940 --> 01:12:43,720 jesi dobro 1327 01:12:43,860 --> 01:12:46,310 - Naravno da nije! - Što nije u redu? 1328 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Gdje mi je mobitel! 1329 01:12:47,530 --> 01:12:50,810 - Zašto? - Gdje je moja uniforma? 1330 01:12:50,950 --> 01:12:51,680 Uniforme? 1331 01:12:51,820 --> 01:12:53,280 Na raspolaganju su. 1332 01:12:53,610 --> 01:12:56,360 - Prijatelj! - Jae-hyuk! Što je s njim? 1333 01:13:12,220 --> 01:13:15,300 rekla sam ti trebali smo pobjeći! 1334 01:13:15,430 --> 01:13:17,340 šuti! 1335 01:13:17,640 --> 01:13:20,630 Potpuno je blokiran! 1336 01:13:21,060 --> 01:13:22,060 Jae-hyuk? 1337 01:13:22,270 --> 01:13:24,100 sta to radis 1338 01:13:24,270 --> 01:13:25,270 gdje si 1339 01:13:25,350 --> 01:13:29,140 Ja sam na autoputu sjever, ali je zaglavljeno. 1340 01:13:29,280 --> 01:13:30,140 Gdje je moja obitelj? 1341 01:13:30,280 --> 01:13:33,360 Sa mnom su. Svi gradski ljudi su ovdje. 1342 01:13:33,570 --> 01:13:35,110 Kreni! 1343 01:13:35,360 --> 01:13:37,700 Moraš otići daleko. 1344 01:13:37,990 --> 01:13:39,610 Idi što dalje možeš! 1345 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 Što je s tobom? 1346 01:13:40,830 --> 01:13:43,070 gdje si jesi dobro 1347 01:13:43,290 --> 01:13:45,280 Prestani se brinuti za mene! 1348 01:13:46,290 --> 01:13:47,910 Odmah dolazim. 1349 01:13:48,090 --> 01:13:50,200 Zdravo? 1350 01:13:51,300 --> 01:13:53,040 Je li to bio Jae-hyuk? 1351 01:13:53,470 --> 01:13:54,170 Da. 1352 01:13:54,380 --> 01:13:56,170 Gdje je sada? 1353 01:13:56,510 --> 01:13:57,880 On dolazi. 1354 01:13:58,010 --> 01:14:01,430 Budala! Trebao je bili zajedno. 1355 01:14:02,600 --> 01:14:04,010 Jeste li došli do svog muža? 1356 01:14:04,350 --> 01:14:05,350 br. 1357 01:14:05,390 --> 01:14:07,180 Što se događa? 1358 01:14:07,610 --> 01:14:08,810 Jadni Min-jae. 1359 01:14:08,980 --> 01:14:10,440 Stavite masku. 1360 01:14:10,690 --> 01:14:12,730 - Točno. - Ne stižemo nikamo. 1361 01:14:12,900 --> 01:14:16,190 Druga strana je širom otvorena. 1362 01:14:16,360 --> 01:14:18,610 Ne možemo se vratiti! 1363 01:14:18,740 --> 01:14:20,530 šuti! 1364 01:14:21,080 --> 01:14:22,940 Previše je zakrčeno. 1365 01:14:24,870 --> 01:14:26,160 Drži se čvrsto! 1366 01:14:27,040 --> 01:14:28,660 sta to radis 1367 01:14:30,500 --> 01:14:32,040 Drži se čvrsto! 1368 01:15:13,630 --> 01:15:14,900 Broj žrtava jedinice Hanbyul 1 u porastu. 1369 01:15:14,920 --> 01:15:17,580 Rashladna tekućina se puni... 1370 01:15:17,630 --> 01:15:19,720 Hanbyul jedinica 1 reaktor. 1371 01:15:19,840 --> 01:15:24,550 Ali razina radijacije je previsoka i za to su spasilačke ekipe bolesne. 1372 01:15:24,970 --> 01:15:27,340 Popravci su nezamislivi. 1373 01:15:27,480 --> 01:15:32,020 A ne mogu ni shvatiti unutarnje oštećenje. 1374 01:15:33,440 --> 01:15:36,430 Vlada šuti. 1375 01:15:36,490 --> 01:15:39,230 Tiha vlast, izbezumljeni građani. 1376 01:15:39,780 --> 01:15:41,440 Država je izvan kontrole. 1377 01:15:41,490 --> 01:15:44,610 Stanje anarhije. 1378 01:15:45,120 --> 01:15:48,660 Sve ceste su zakrčene. 1379 01:15:48,870 --> 01:15:52,870 Ljudi su u panici. 1380 01:15:53,630 --> 01:15:57,620 Željeznički kolodvor, autobusni terminali, aerodromi i luke... 1381 01:15:57,880 --> 01:16:00,370 su zaglavljeni. 1382 01:16:00,840 --> 01:16:04,260 Nacionalni industrijski kompleks blizu hanbyula... 1383 01:16:04,390 --> 01:16:07,260 Isključiti. 1384 01:16:07,480 --> 01:16:09,560 Veliki su ekonomski gubici. 1385 01:16:09,690 --> 01:16:11,430 I burze su se srušile. 1386 01:16:11,560 --> 01:16:14,980 Ovim tempom naše gospodarstvo možda se nikada neće oporaviti! 1387 01:16:15,190 --> 01:16:19,310 Moramo proglasiti nacionalno izvanredno stanje i provoditi izvanredno stanje. 1388 01:16:19,860 --> 01:16:23,900 Naša država je u pitanju! Hoćeš li samo sjediti i gledati? 1389 01:16:23,990 --> 01:16:25,700 - Jae-hyuk! molim te prestani! - Pusti me! 1390 01:16:25,830 --> 01:16:27,320 Idem svojoj obitelji! 1391 01:16:27,450 --> 01:16:30,200 Ne možeš nikamo! 1392 01:16:30,410 --> 01:16:31,950 Ceste su pune! 1393 01:16:32,080 --> 01:16:35,420 Moram se pobrinuti za njih! 1394 01:16:35,590 --> 01:16:38,920 Vjeruj Yeon-ju! Ne možete ići ovako! 1395 01:16:39,090 --> 01:16:40,420 ja sam dobro! 1396 01:16:40,670 --> 01:16:42,460 Potez! 1397 01:16:43,140 --> 01:16:44,420 Ne! 1398 01:16:46,350 --> 01:16:47,590 Jae-hyuk! 1399 01:16:47,770 --> 01:16:48,800 Jae-hyuk! 1400 01:16:49,310 --> 01:16:50,310 Jae-hyuk! 1401 01:16:50,430 --> 01:16:51,720 Sestra! 1402 01:16:55,980 --> 01:16:59,570 Rekli su mi da se spakiram. Jesu li stvari tako loše? 1403 01:17:01,820 --> 01:17:04,560 Zašto si ovakav? 1404 01:17:06,160 --> 01:17:09,200 Ne mogu ništa učiniti. 1405 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 Nema načina da se ovo zaustavi... 1406 01:17:12,790 --> 01:17:15,000 Što mogu učiniti? 1407 01:17:18,210 --> 01:17:22,380 Uzmi Mi-ju i bježi. Samo slijedi tajnicu Kim. 1408 01:17:23,130 --> 01:17:25,380 Gdje je tajnica Kim? 1409 01:17:26,850 --> 01:17:27,960 Što? 1410 01:17:28,140 --> 01:17:32,010 Zbog toga je degradiran predajući vam taj izvještaj. 1411 01:17:32,890 --> 01:17:34,980 Niste znali? 1412 01:17:37,520 --> 01:17:40,480 Znaš li uopće što se događa vani? 1413 01:17:40,610 --> 01:17:43,980 Jeste li sve provjerili prije odustajanja? 1414 01:17:45,660 --> 01:17:48,360 Mi-ju i ja ne idemo nigdje. 1415 01:17:49,410 --> 01:17:51,320 Čekat ćemo vas. 1416 01:17:52,200 --> 01:17:55,870 Razmislite što biste trebali učiniti. 1417 01:18:31,490 --> 01:18:33,150 Za tebe je. 1418 01:18:34,370 --> 01:18:35,780 tko je 1419 01:18:35,920 --> 01:18:37,950 To je predsjednik. 1420 01:18:38,670 --> 01:18:41,120 Mislim da bi trebao uzeti poziv. 1421 01:18:41,300 --> 01:18:42,460 Nastavi. 1422 01:18:52,470 --> 01:18:54,430 Šef Park govori. 1423 01:18:54,730 --> 01:18:55,840 Ja sam Kang Seok-ho. 1424 01:18:57,600 --> 01:19:00,140 ja slušam. 1425 01:19:00,730 --> 01:19:03,770 Kakva je tamo situacija? 1426 01:19:04,940 --> 01:19:06,560 konačno... 1427 01:19:08,490 --> 01:19:12,570 Jeste li znatiželjni? 1428 01:19:13,040 --> 01:19:18,330 gdje si bila Što ste radili do sada? 1429 01:19:24,340 --> 01:19:26,800 Moramo provesti izvanredno stanje! 1430 01:19:27,220 --> 01:19:29,830 Od sada ja kontroliram. 1431 01:19:32,890 --> 01:19:36,510 Pošto je hitno, ovo će biti situacijska soba. 1432 01:19:37,020 --> 01:19:39,010 Slažete li se svi? 1433 01:19:42,060 --> 01:19:43,140 pristajem. 1434 01:19:43,520 --> 01:19:45,810 - Pristajem. - Pristajem. 1435 01:19:46,030 --> 01:19:47,730 gospodine premijeru? 1436 01:19:48,240 --> 01:19:49,360 Kongres mora odobriti... 1437 01:19:49,490 --> 01:19:54,480 Uputio sam poziv za suradnju. 1438 01:19:55,450 --> 01:19:56,450 Onda pristajem. 1439 01:19:56,500 --> 01:20:01,490 Od sada, javite se sve za mene. 1440 01:20:02,000 --> 01:20:03,710 - Da, gospodine. - I! 1441 01:20:04,170 --> 01:20:07,710 Dopustite vatrogascima korištenje morsku vodu odjednom. 1442 01:20:07,920 --> 01:20:09,880 Jedinica 1 bit će stavljena izvan pogona. 1443 01:20:10,010 --> 01:20:11,010 gospodine predsjedniče! 1444 01:20:11,090 --> 01:20:15,340 Zatvorite sve nuklearne elektrane. 1445 01:20:15,810 --> 01:20:17,920 Doći će do zamračenja! 1446 01:20:18,060 --> 01:20:21,350 Postoje alternative. 1447 01:20:21,480 --> 01:20:22,760 Možemo koristiti manje električne energije. 1448 01:20:22,940 --> 01:20:26,270 Ako se dogodi još jedna nuklearna nesreća... 1449 01:20:26,730 --> 01:20:30,020 Neće biti nikakve nade za ovu zemlju. 1450 01:20:32,200 --> 01:20:35,030 Narudžba je napravljena! 1451 01:20:37,080 --> 01:20:38,320 Uvucite morsku vodu! 1452 01:20:38,580 --> 01:20:39,580 Stvarno? 1453 01:20:39,660 --> 01:20:41,820 Stavljamo izvan pogona jedinicu 1! 1454 01:20:41,960 --> 01:20:43,740 To je suludo! 1455 01:20:44,040 --> 01:20:45,370 Tko kaže? 1456 01:20:45,500 --> 01:20:48,410 Predsjednik je rekao da pošalju bilo koga tko smeta... 1457 01:20:48,630 --> 01:20:50,540 U zatvor. 1458 01:20:51,260 --> 01:20:54,500 Ako mi ne vjeruješ, nazovite i provjerite! 1459 01:20:54,720 --> 01:20:56,430 - Kapetane? - Čuli ste! 1460 01:20:57,060 --> 01:20:58,060 Ispumpajte morsku vodu! 1461 01:20:58,180 --> 01:20:58,670 Da gospodine! 1462 01:20:58,810 --> 01:20:59,720 I mi ćemo pomoći! 1463 01:20:59,810 --> 01:21:01,420 požuri! 1464 01:21:01,600 --> 01:21:03,760 Što? Prokletstvo! 1465 01:21:19,540 --> 01:21:20,990 Ići! Ići! 1466 01:21:28,340 --> 01:21:30,580 - Je li stigla pojačanje? - Upravo sada! 1467 01:21:30,880 --> 01:21:32,290 Reci im da ugase vatru! 1468 01:21:32,420 --> 01:21:33,420 Da gospodine. 1469 01:21:33,680 --> 01:21:34,790 Kapetan! 1470 01:21:35,300 --> 01:21:38,540 Cijevi su spojene za brzu opskrbu vodom. 1471 01:21:38,850 --> 01:21:39,850 Dobro! 1472 01:21:40,430 --> 01:21:42,300 Zaustavimo širenje! 1473 01:21:42,430 --> 01:21:43,170 Da gospodine! 1474 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 požuri! 1475 01:22:09,750 --> 01:22:11,580 Razina radijacije je pala. 1476 01:22:12,090 --> 01:22:14,380 Uskoro možemo popraviti stvari... 1477 01:22:14,550 --> 01:22:17,130 I održavati reaktor u stabilnom stanju. 1478 01:22:17,390 --> 01:22:20,470 Sada, moramo popraviti spremnik za skladištenje istrošenog goriva. 1479 01:22:20,600 --> 01:22:22,510 Moramo znati trenutna situacija. 1480 01:22:22,890 --> 01:22:24,380 Povežite se sa web mjestom. 1481 01:22:27,310 --> 01:22:28,310 Glavni? 1482 01:22:28,400 --> 01:22:31,060 Treba mi uključen status skladište istrošenog goriva. 1483 01:22:31,190 --> 01:22:33,020 I tu postoji problem? 1484 01:22:33,150 --> 01:22:34,390 Niste znali? 1485 01:22:34,610 --> 01:22:36,570 Čini se da postoji pukotina na podu. 1486 01:22:36,700 --> 01:22:39,190 Uzroci curenja da padne razina rashladne tekućine. 1487 01:22:39,370 --> 01:22:42,730 To je opasnije nego reaktor! 1488 01:22:43,200 --> 01:22:45,110 Ako tenk eksplodira, gotovo je! 1489 01:22:45,290 --> 01:22:48,450 Da bi se to spriječilo, moramo znati situaciju. 1490 01:22:48,540 --> 01:22:51,380 Idem saznati. 1491 01:23:37,220 --> 01:23:42,510 Rashladna tekućina curi pukotina širine 10 mm i dužine 4 m. 1492 01:23:42,890 --> 01:23:46,350 Moramo zatvoriti pukotinu zaustaviti curenje. 1493 01:23:46,730 --> 01:23:49,590 Ali postoji do koljena rashladna tekućina u spremniku. 1494 01:23:49,770 --> 01:23:52,310 Zbog visokog zračenja, ne možemo izdržati 10 minuta. 1495 01:23:52,860 --> 01:23:54,390 Što onda možemo učiniti? 1496 01:23:54,570 --> 01:23:57,980 Trebamo ljude da to poprave riskirajući svoj život. 1497 01:23:58,280 --> 01:23:59,690 Mnogi. 1498 01:24:11,830 --> 01:24:13,700 Idemo! 1499 01:24:13,960 --> 01:24:15,330 Zašto je zaglavljen? 1500 01:24:17,260 --> 01:24:18,750 Odlaze? 1501 01:24:18,880 --> 01:24:23,380 Ako odu, ne možemo nikamo! 1502 01:24:23,640 --> 01:24:25,590 Izađimo i hodajmo! 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,130 Ne možemo napustiti autobus! 1504 01:24:27,270 --> 01:24:30,180 Tada će doći zračenje! 1505 01:24:30,350 --> 01:24:33,260 Izgled! Vjetar puše ovuda! 1506 01:24:33,400 --> 01:24:36,940 Ipak, kako možemo hodati daleko od toga? 1507 01:24:37,530 --> 01:24:44,320 Radijacija je otkrivena u Daeguu... 1508 01:24:44,740 --> 01:24:48,830 100 km udaljen od pogona. 1509 01:24:49,080 --> 01:24:50,440 Brzo se širi... 1510 01:24:50,620 --> 01:24:51,780 Svi van iz autobusa! 1511 01:24:52,040 --> 01:24:54,200 Moramo hodati! Ne možemo ostati! 1512 01:24:54,330 --> 01:24:55,330 Idemo! 1513 01:24:55,380 --> 01:24:57,660 Pokrijte usta! 1514 01:25:00,550 --> 01:25:01,660 Min-jae! Idemo. 1515 01:25:01,800 --> 01:25:04,210 Potez! Min-jae, idemo van. 1516 01:25:04,470 --> 01:25:06,550 - Silazi! - Majko! 1517 01:25:06,760 --> 01:25:09,350 Nastavi bez obzira na sve. 1518 01:25:09,470 --> 01:25:11,590 - Min-jae! Drži je za ruku. - Mama! 1519 01:25:11,730 --> 01:25:12,970 Nemojte se razdvajati. 1520 01:25:13,190 --> 01:25:14,190 Idemo! požuri! 1521 01:25:14,350 --> 01:25:17,020 - Pokrijte usta! - Požuri! 1522 01:25:17,400 --> 01:25:19,480 Nemojte se razdvajati! 1523 01:25:20,030 --> 01:25:20,890 Idemo! 1524 01:25:21,030 --> 01:25:24,740 - Požuri! - Moje noge! 1525 01:25:28,790 --> 01:25:30,990 - Nemojte se razdvajati! - Požuri! 1526 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 Jae-hyuk! 1527 01:25:32,160 --> 01:25:33,530 Koliko ste daleko otišli? 1528 01:25:33,710 --> 01:25:35,410 Zašto ne dolaziš? 1529 01:25:35,500 --> 01:25:37,080 Koliko ste daleko otišli? 1530 01:25:37,880 --> 01:25:41,590 U blizini Daegua. Zakrčeno je, pa hodamo. 1531 01:25:41,760 --> 01:25:43,920 Pješke se ne može daleko! 1532 01:25:44,090 --> 01:25:46,750 Ali zapeli smo! 1533 01:25:47,050 --> 01:25:49,220 Svi su napustili svoje automobile. 1534 01:25:50,350 --> 01:25:51,930 U redu, dobro. 1535 01:25:52,480 --> 01:25:54,060 požuri. 1536 01:25:54,810 --> 01:25:58,140 Nemoj stati. nastavi. 1537 01:25:59,940 --> 01:26:01,430 Idi što dalje možeš. 1538 01:26:01,740 --> 01:26:03,650 Ti si dobro, zar ne? 1539 01:26:04,400 --> 01:26:05,890 Dolaziš, zar ne? 1540 01:26:06,320 --> 01:26:07,940 Ja sam na putu. 1541 01:26:09,660 --> 01:26:11,820 Ne brini i nastavi. 1542 01:26:12,370 --> 01:26:14,330 Nazvat ću opet. 1543 01:26:18,840 --> 01:26:20,040 Blic vijesti. 1544 01:26:20,050 --> 01:26:23,380 Tim za popravke se ne formira... 1545 01:26:23,510 --> 01:26:25,920 Da popravim pukotinu. 1546 01:26:26,390 --> 01:26:28,590 Vladin plan da pošalje... 1547 01:26:28,640 --> 01:26:33,350 Kritizirani su vojni inženjeri i traženje alternativa. 1548 01:26:33,560 --> 01:26:35,770 Ne mogu poslati trupe, znajući oni će umrijeti.' - Vojni kapetan 1549 01:26:35,770 --> 01:26:38,480 Teško pronaći rute u kratkom vremenu.' - Nuklearni stručnjak 1550 01:26:38,690 --> 01:26:41,400 Predsjednik daje izjavu. 1551 01:26:41,570 --> 01:26:42,570 Tata! 1552 01:26:43,320 --> 01:26:46,280 Predsjednik daje izjavu. 1553 01:26:46,490 --> 01:26:48,190 Što on govori? 1554 01:26:48,410 --> 01:26:50,320 Što sada? 1555 01:26:52,450 --> 01:26:53,490 Izjava predsjednika. 1556 01:26:53,540 --> 01:26:56,530 Stojim ovdje posramljena... 1557 01:26:57,040 --> 01:27:01,280 I sramiti se pred tobom. 1558 01:27:01,960 --> 01:27:03,620 Ono što jedino mogu učiniti... 1559 01:27:03,920 --> 01:27:07,630 To je vrlo težak zahtjev. 1560 01:27:08,140 --> 01:27:13,300 Hanbyul jedinica 1 je stigla štetno stanje. 1561 01:27:13,850 --> 01:27:18,680 Nažalost to priznajem nema ništa... 1562 01:27:18,980 --> 01:27:22,440 To vlada može učiniti. 1563 01:27:22,980 --> 01:27:27,690 Ne mogu nikome narediti popraviti pukotinu. 1564 01:27:27,950 --> 01:27:29,230 jer... 1565 01:27:29,450 --> 01:27:31,440 To je samoubojstvo. 1566 01:27:31,580 --> 01:27:33,440 Ne mogu naručivati. 1567 01:27:34,330 --> 01:27:38,120 Pa vas molim za pomoć. 1568 01:27:38,620 --> 01:27:40,990 Trebaju nam volonteri. 1569 01:27:41,290 --> 01:27:48,090 Molim vas da popravite za svoje voljeni i naša zemlja. 1570 01:27:49,380 --> 01:27:51,630 U ime ove slabe vlade... 1571 01:27:52,300 --> 01:27:55,970 Molimo vas spasite naše obitelji i naše zemlje. 1572 01:27:56,680 --> 01:27:58,800 Mi ćemo čekati. 1573 01:28:00,940 --> 01:28:01,940 molim pomoć 1574 01:28:02,020 --> 01:28:03,350 Koji vrag! 1575 01:28:03,520 --> 01:28:05,430 Hrpa sranja! 1576 01:28:07,150 --> 01:28:08,860 Koja bi budala ušla tamo? 1577 01:28:09,030 --> 01:28:11,110 Znajući da će umrijeti! 1578 01:28:12,990 --> 01:28:17,830 Oni uzrokuju nesreću, onda tražiti od građana da to poprave? 1579 01:28:18,250 --> 01:28:19,700 Gadovi. 1580 01:28:19,830 --> 01:28:21,120 Prokleti kreteni! 1581 01:28:22,790 --> 01:28:24,660 Zaboravi. 1582 01:28:28,800 --> 01:28:29,910 Tata? 1583 01:28:32,010 --> 01:28:33,750 Ne bismo li trebali ući? 1584 01:28:35,310 --> 01:28:37,140 kako to misliš 1585 01:28:37,470 --> 01:28:40,060 Mi smo jedini koji mogu ići. 1586 01:28:40,350 --> 01:28:42,760 Mi smo mehaničari. 1587 01:28:43,650 --> 01:28:45,600 Šuti i ostani tu. 1588 01:28:45,940 --> 01:28:47,650 Ako uđeš, umrijet ćeš! 1589 01:28:47,780 --> 01:28:53,110 Uzeli smo previše zračenja. Nećemo dugo živjeti. 1590 01:28:53,320 --> 01:28:55,560 Začepi svoja prokleta usta! 1591 01:28:56,950 --> 01:28:57,950 Sestra? 1592 01:28:58,120 --> 01:29:01,450 Ne možemo dugo živjeti, zar ne? 1593 01:29:06,960 --> 01:29:08,250 Vidjeti? 1594 01:29:09,130 --> 01:29:10,250 Svi! 1595 01:29:10,760 --> 01:29:12,420 Idemo unutra! 1596 01:29:12,630 --> 01:29:14,500 Jeste li poludjeli? 1597 01:29:14,930 --> 01:29:16,960 Zašto bismo išli tamo? 1598 01:29:17,430 --> 01:29:18,670 tako je! 1599 01:29:18,810 --> 01:29:20,920 Mora da je poludio. 1600 01:29:22,520 --> 01:29:23,260 dođi ovamo 1601 01:29:23,400 --> 01:29:26,230 Ako nitko ne zaustavi curenje, svi umiremo! 1602 01:29:26,480 --> 01:29:28,520 Ali tko bi ušao unutra? 1603 01:29:28,730 --> 01:29:31,190 Mi smo jedini! 1604 01:29:31,440 --> 01:29:33,030 budala... 1605 01:29:34,110 --> 01:29:35,950 To je jednostavno glupo. 1606 01:29:38,120 --> 01:29:40,200 Upozoravali smo ih na opasnosti. 1607 01:29:40,450 --> 01:29:42,570 Ali nisu poslušali. 1608 01:29:43,160 --> 01:29:45,200 Kad se nesreća dogodi... 1609 01:29:45,580 --> 01:29:49,950 Pokušali su to sakriti i ubio ljude. 1610 01:29:50,380 --> 01:29:55,340 Sad, pitaju narod popraviti stvari. 1611 01:29:55,510 --> 01:29:56,970 Točno! 1612 01:29:57,220 --> 01:30:00,050 Za ovu prokletu zemlju... 1613 01:30:00,850 --> 01:30:02,810 Zašto bismo trebali umrijeti? 1614 01:30:03,140 --> 01:30:04,430 Lud? 1615 01:30:04,730 --> 01:30:06,310 Jesi li lud? 1616 01:30:06,610 --> 01:30:09,640 Budala! Ostanite na mjestu. 1617 01:30:10,860 --> 01:30:13,440 Ali znaš... 1618 01:30:15,950 --> 01:30:19,310 Obitelji su nam na ulici. 1619 01:30:19,780 --> 01:30:22,820 Radijacija dolazi za njima. 1620 01:30:23,250 --> 01:30:25,610 Ulice su zakrčene. 1621 01:30:25,870 --> 01:30:28,370 Autobusi ne mogu krenuti. 1622 01:30:30,800 --> 01:30:33,330 Dakle, svi oni hodaju vani. 1623 01:30:37,010 --> 01:30:38,550 Slušati. 1624 01:30:41,560 --> 01:30:43,670 Ako se ne pojačamo... 1625 01:30:45,390 --> 01:30:48,230 I naše će obitelji umrijeti. 1626 01:30:48,860 --> 01:30:53,720 Nije fer i ljuta sam ko vrag... 1627 01:30:54,320 --> 01:30:56,360 Ali moramo to učiniti. 1628 01:31:02,120 --> 01:31:04,780 Nema nikog drugog osim nas. 1629 01:31:05,460 --> 01:31:07,790 Uđimo svi! 1630 01:31:09,000 --> 01:31:12,240 Čak i ako ne, ja ulazim! 1631 01:31:12,670 --> 01:31:14,130 Dobro, idemo. 1632 01:31:15,170 --> 01:31:16,790 Ući ćemo! 1633 01:31:19,430 --> 01:31:22,890 Što živi još nekoliko dana? 1634 01:31:24,560 --> 01:31:27,220 Ako možeš hodati, ustani! 1635 01:31:27,890 --> 01:31:28,890 Idemo! 1636 01:31:28,940 --> 01:31:29,970 Ja sam za! 1637 01:31:30,650 --> 01:31:31,650 Idemo! 1638 01:31:31,820 --> 01:31:33,310 - Ja ću ići. - Idemo. 1639 01:31:33,530 --> 01:31:36,520 - I ja također. - Idemo. 1640 01:31:36,650 --> 01:31:37,440 Što ste rekli? 1641 01:31:37,570 --> 01:31:39,690 Imamo volontere! 1642 01:31:42,280 --> 01:31:43,860 tko su oni 1643 01:31:44,490 --> 01:31:45,650 Što? 1644 01:31:46,540 --> 01:31:48,030 Ponoviti? 1645 01:31:48,250 --> 01:31:49,860 Ulazimo. 1646 01:31:50,130 --> 01:31:52,710 Što? Zašto? 1647 01:31:53,090 --> 01:31:54,420 Ako to učiniš, umrijet ćeš! 1648 01:31:54,590 --> 01:31:55,830 Yeon-ju... 1649 01:31:56,590 --> 01:32:01,670 Bio sam izložen previše zračenju. neću dugo živjeti. 1650 01:32:01,890 --> 01:32:05,420 Rekao si da ćeš doći! Rekao si da si iza nas! 1651 01:32:05,810 --> 01:32:07,760 Namjeravao sam... 1652 01:32:08,810 --> 01:32:10,800 Ali moram ovo učiniti. 1653 01:32:11,100 --> 01:32:12,470 Što je sa mnom? 1654 01:32:12,860 --> 01:32:16,570 Majka, tvoja šogorica i Min-jae? 1655 01:32:16,990 --> 01:32:18,570 Zato idem. 1656 01:32:18,820 --> 01:32:23,660 Ulazim da te spasim i moja obitelj. 1657 01:32:24,160 --> 01:32:26,490 Kakva korist od života bez tebe? 1658 01:32:26,790 --> 01:32:29,400 Ne ulazi tamo! 1659 01:32:29,580 --> 01:32:30,620 hajde 1660 01:32:30,750 --> 01:32:32,240 Neću ti dopustiti! 1661 01:32:32,500 --> 01:32:34,040 Ako to učinite, gotovi smo! 1662 01:32:34,170 --> 01:32:34,950 Yeon-ju! 1663 01:32:35,170 --> 01:32:36,250 Yeon-ju! 1664 01:32:51,480 --> 01:32:53,940 - Je li to bio Jae-hyuk? - da 1665 01:32:54,190 --> 01:32:55,730 gdje je on 1666 01:32:55,900 --> 01:32:57,760 Dolazi odmah iza nas. 1667 01:32:57,900 --> 01:32:59,020 Budala! 1668 01:32:59,400 --> 01:33:02,240 Što on radi? ne brine o nama? 1669 01:33:02,360 --> 01:33:04,100 Ravno stavite masku. 1670 01:33:06,330 --> 01:33:08,910 Jesi li umoran, Min-jae? Hoćeš da te nosim? 1671 01:33:09,040 --> 01:33:10,530 Pusti ga na miru. 1672 01:33:10,660 --> 01:33:12,820 Mogu ga nositi. 1673 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 u redu je! 1674 01:33:14,330 --> 01:33:15,540 Idemo. 1675 01:33:19,130 --> 01:33:20,340 požuri! 1676 01:33:36,980 --> 01:33:39,100 Potez! S puta mi! 1677 01:33:52,580 --> 01:33:53,620 pomozi mi 1678 01:33:54,000 --> 01:33:56,490 Radijacija dolazi! 1679 01:34:38,790 --> 01:34:40,080 Ostanite zajedno! 1680 01:34:44,880 --> 01:34:46,840 Drži se čvrsto! 1681 01:34:47,840 --> 01:34:49,380 Min-jae! 1682 01:34:54,930 --> 01:34:56,220 - Seko! - Mama! 1683 01:34:56,600 --> 01:34:57,760 Min-jae! 1684 01:34:58,190 --> 01:35:00,220 Min-jae! gdje si 1685 01:35:04,030 --> 01:35:05,030 Min-jae! 1686 01:35:12,580 --> 01:35:15,540 ustani! hajde 1687 01:35:29,760 --> 01:35:31,090 Majka! 1688 01:35:31,550 --> 01:35:33,040 Min-jae! 1689 01:35:33,640 --> 01:35:36,350 Min-jae! gdje si ti 1690 01:35:36,560 --> 01:35:38,050 Min-jae! 1691 01:35:41,690 --> 01:35:43,100 Jeste li vidjeli Min-jae? 1692 01:35:46,280 --> 01:35:48,190 Majka! 1693 01:35:48,320 --> 01:35:50,400 Ne mogu pronaći Min-jae! 1694 01:35:50,870 --> 01:35:51,980 Majka! 1695 01:35:53,740 --> 01:35:54,860 Min-jae! 1696 01:35:55,250 --> 01:35:56,280 Majka! 1697 01:35:57,000 --> 01:35:58,240 Ovdje! 1698 01:36:00,500 --> 01:36:02,370 Majka? jesi dobro 1699 01:36:02,960 --> 01:36:04,170 Min-jae! 1700 01:36:06,130 --> 01:36:07,540 Min-jae! 1701 01:36:07,880 --> 01:36:11,470 - Jesi li dobro? - Uzmi Min-jae. 1702 01:36:13,600 --> 01:36:14,930 Idemo odavde. 1703 01:36:15,100 --> 01:36:16,180 požuri! 1704 01:36:16,310 --> 01:36:21,470 Min-jae! tako sam oprosti što sam te izgubio. 1705 01:36:23,860 --> 01:36:25,270 Baka! 1706 01:36:27,150 --> 01:36:28,520 Baka! 1707 01:36:29,700 --> 01:36:31,780 jesi dobro 1708 01:36:32,410 --> 01:36:35,240 dobro sam 1709 01:36:38,960 --> 01:36:40,570 majka... 1710 01:36:41,420 --> 01:36:43,080 majka... 1711 01:36:45,800 --> 01:36:48,540 Tako mi je žao. 1712 01:36:50,300 --> 01:36:51,670 u redu je 1713 01:36:52,050 --> 01:36:57,170 žao mi je Za sve sam ja kriva. 1714 01:37:15,780 --> 01:37:17,190 hej 1715 01:37:17,620 --> 01:37:21,410 Jesi li siguran da je ovo jedini način? 1716 01:37:23,330 --> 01:37:26,120 Morate biti vi i drugi? 1717 01:37:27,090 --> 01:37:28,920 Tko bi drugi, nego mi? 1718 01:37:29,840 --> 01:37:33,960 Obećaj mi jednu stvar. 1719 01:37:34,930 --> 01:37:36,170 Što? 1720 01:37:36,970 --> 01:37:38,550 Bez obzira na sve... 1721 01:37:39,600 --> 01:37:41,760 Vrati se živ. 1722 01:37:42,560 --> 01:37:46,100 Bilo dani... 1723 01:37:46,480 --> 01:37:48,190 Ili mjeseci... 1724 01:37:48,860 --> 01:37:51,100 Ostani sa mnom i... 1725 01:37:54,820 --> 01:37:58,280 Umri nakon nas u redu bez tebe. 1726 01:37:59,080 --> 01:38:00,570 kužiš 1727 01:38:01,370 --> 01:38:04,610 Da, obećavam. 1728 01:38:05,580 --> 01:38:07,370 Ja ću se pobrinuti. 1729 01:38:30,940 --> 01:38:32,430 Jesu li svi spremni? 1730 01:38:32,650 --> 01:38:33,770 Glavni? 1731 01:38:34,280 --> 01:38:36,140 Pomogao sam te spasiti. 1732 01:38:36,280 --> 01:38:38,860 Ali onda ti dobrovoljno se vratiti? 1733 01:38:39,080 --> 01:38:40,780 Znaš što je unutra? 1734 01:38:41,200 --> 01:38:43,190 Onda nemoj ući? 1735 01:38:43,500 --> 01:38:45,860 Oprostite, trebali bismo požuriti. Nema vremena. 1736 01:38:46,000 --> 01:38:48,280 Usput ću objasniti stvari. 1737 01:38:48,420 --> 01:38:50,200 Nema vremena za oklijevanje! 1738 01:38:50,550 --> 01:38:51,630 Idemo! 1739 01:38:51,920 --> 01:38:52,580 Idemo. 1740 01:38:52,710 --> 01:38:54,120 požuri. 1741 01:38:58,510 --> 01:38:59,670 Tata? 1742 01:39:01,060 --> 01:39:02,590 sta to radis 1743 01:39:02,770 --> 01:39:03,850 Idem i ja. 1744 01:39:04,640 --> 01:39:05,640 Što? 1745 01:39:05,980 --> 01:39:07,810 Ne želim to čuti. 1746 01:39:08,310 --> 01:39:12,100 Ne mogu živjeti bez tebe. 1747 01:39:12,400 --> 01:39:18,990 Umrimo i počnimo ispočetka sa svojom mamom u raju. 1748 01:39:19,120 --> 01:39:20,450 Ne! 1749 01:39:21,410 --> 01:39:24,070 Ponosan što si prihvatio svo to zračenje? 1750 01:39:24,330 --> 01:39:28,370 Pojeo sam koliko i vi dečki! 1751 01:39:31,290 --> 01:39:32,580 Potez. 1752 01:39:33,920 --> 01:39:35,160 Tata! 1753 01:39:37,010 --> 01:39:39,800 Čuvaj se dok se ne vratim. 1754 01:39:41,050 --> 01:39:42,510 brate... 1755 01:40:10,830 --> 01:40:12,990 Ući ćeš u... 1756 01:40:13,170 --> 01:40:15,540 Skladište otpada ispod tenka. 1757 01:40:16,050 --> 01:40:19,920 Tu je kontaminirano rashladna tekućina do koljena. 1758 01:40:20,090 --> 01:40:24,550 Dakle zupčanici i zaštite neće biti važno. 1759 01:40:24,930 --> 01:40:27,890 Moći ćeš raditi oko 5 minuta unutra. 1760 01:40:28,350 --> 01:40:29,470 Što je ovo? 1761 01:40:29,730 --> 01:40:30,930 Sredstva protiv bolova. 1762 01:40:31,100 --> 01:40:35,270 Uzmi ih po potrebi, iako možda neće raditi. 1763 01:40:35,610 --> 01:40:38,850 Sigurno i tebe boli. 1764 01:40:38,990 --> 01:40:40,940 Uzeo sam bocu njih. 1765 01:40:41,570 --> 01:40:43,810 I ti ulaziš? 1766 01:40:44,620 --> 01:40:46,360 Naravno. 1767 01:40:51,080 --> 01:40:52,290 To je naš grad! 1768 01:42:40,730 --> 01:42:41,940 Kakva je situacija? 1769 01:42:42,070 --> 01:42:43,100 Nije dobro. 1770 01:42:43,400 --> 01:42:46,310 Razina rashladne tekućine je niska do opasnih razina. 1771 01:42:46,530 --> 01:42:49,690 Ali radijacija je previsoka, ne možemo ući. 1772 01:42:50,370 --> 01:42:52,030 Samo smo tebe čekali. 1773 01:42:52,330 --> 01:42:53,440 loše je 1774 01:42:53,700 --> 01:42:54,910 Trebali bismo požuriti. 1775 01:42:55,040 --> 01:42:56,250 Spremite se brzo! 1776 01:42:56,370 --> 01:42:57,610 Otrgni se! 1777 01:43:06,260 --> 01:43:07,370 Jae-hyuk? 1778 01:43:07,720 --> 01:43:10,590 izgleda kao stvarno idemo umrijeti. 1779 01:43:10,760 --> 01:43:15,180 Ne idemo unutra da umremo, ali spasiti. 1780 01:43:26,780 --> 01:43:30,190 - Pusti me! - Stani! Stavite masku! 1781 01:43:30,370 --> 01:43:31,860 - Pusti me! - Stani! 1782 01:43:31,990 --> 01:43:34,570 pusti me! 1783 01:43:35,830 --> 01:43:39,790 Ovo se ne događa! 1784 01:43:39,920 --> 01:43:42,080 - Što nije u redu? - Naši građani... 1785 01:43:42,290 --> 01:43:45,460 Vratili su se unutra obaviti popravke! 1786 01:43:45,720 --> 01:43:47,630 Neće preživjeti. 1787 01:43:47,880 --> 01:43:49,970 Tko je ušao? 1788 01:43:50,260 --> 01:43:52,130 Moj muž i... 1789 01:43:52,680 --> 01:43:55,720 Ozlijeđeni radnici tvornice. 1790 01:43:56,020 --> 01:43:58,220 Svi su se vratili unutra! 1791 01:43:58,480 --> 01:44:01,180 Što je s Jae-hyukom? 1792 01:44:01,900 --> 01:44:05,770 Vjerojatno je i on ušao. 1793 01:44:08,700 --> 01:44:11,060 Nije ušao, zar ne? 1794 01:44:11,450 --> 01:44:12,480 on... 1795 01:44:12,660 --> 01:44:15,530 Reci mi! Je li ušao ili nije? 1796 01:44:15,870 --> 01:44:17,450 Tako mi je žao. 1797 01:44:17,830 --> 01:44:19,820 Što to govoriš? 1798 01:44:20,460 --> 01:44:21,490 Jae-hyuk je ušao? 1799 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 Yeon-ju! 1800 01:44:22,880 --> 01:44:25,710 Nisam ga mogao zaustaviti. žao mi je 1801 01:44:26,210 --> 01:44:27,620 gospođo! 1802 01:44:28,050 --> 01:44:29,160 o ne! 1803 01:44:29,300 --> 01:44:30,880 Ne Jae-hyuk! 1804 01:44:31,050 --> 01:44:33,010 On će doći. Obećao je! 1805 01:44:33,220 --> 01:44:35,260 Rekao je da će se vratiti živ! 1806 01:44:35,390 --> 01:44:37,970 Kažu da će umrijeti! 1807 01:44:39,190 --> 01:44:41,270 Jae-hyuk! 1808 01:44:41,400 --> 01:44:42,730 Majka! 1809 01:44:42,900 --> 01:44:44,350 - Molim te, nemoj! - Smiri se! 1810 01:44:44,480 --> 01:44:47,470 pusti me! Moram k njemu! 1811 01:44:47,860 --> 01:44:48,320 Majka! 1812 01:44:48,400 --> 01:44:49,890 Moram ići do njega. 1813 01:44:50,030 --> 01:44:50,610 Jae-hyuk! 1814 01:44:50,700 --> 01:44:51,700 Majka! 1815 01:45:05,460 --> 01:45:06,700 ovuda. 1816 01:45:15,600 --> 01:45:16,600 mi smo ovdje 1817 01:45:16,890 --> 01:45:19,220 To je iza tih vrata. 1818 01:45:21,060 --> 01:45:23,020 Nemamo puno vremena. 1819 01:45:23,310 --> 01:45:25,970 Tim 1, osigurajte put. 1820 01:45:26,110 --> 01:45:27,140 Da gospodine. 1821 01:45:30,280 --> 01:45:31,860 Spremimo se i mi! 1822 01:45:32,400 --> 01:45:33,400 hajde 1823 01:45:33,450 --> 01:45:35,230 požurite! 1824 01:45:35,740 --> 01:45:38,950 Pripremite svoju opremu! 1825 01:45:39,500 --> 01:45:41,240 Tim 1 je ušao. 1826 01:45:43,750 --> 01:45:46,660 Šefe, molim vas požurite koliko možeš. 1827 01:45:47,250 --> 01:45:51,750 Popravak spremnika je upravo započeo. 1828 01:45:52,010 --> 01:45:56,130 Gdje se živ ne može vratiti zbog velike radijacije... 1829 01:45:56,350 --> 01:45:58,090 25 mehaničara... 1830 01:45:58,430 --> 01:46:01,220 A vatrogasci jesu borba za spas... 1831 01:46:01,230 --> 01:46:05,010 Volonterski tim u pogonu. 1832 01:46:06,480 --> 01:46:07,770 Izlaze! 1833 01:46:10,070 --> 01:46:11,480 Spasilački tim! Idi pomozi! 1834 01:46:11,610 --> 01:46:12,070 Da gospodine. 1835 01:46:12,150 --> 01:46:13,730 požurite! 1836 01:46:14,450 --> 01:46:16,310 Otrgni se! 1837 01:46:18,620 --> 01:46:20,780 Izaći! 1838 01:46:21,200 --> 01:46:22,780 Vuci! 1839 01:46:23,750 --> 01:46:25,240 požuri! 1840 01:46:26,790 --> 01:46:29,030 Tim 2 počinje pokrivati ​​curenje. 1841 01:46:29,460 --> 01:46:31,370 - Da, gospodine! - Budite oprezni! 1842 01:46:39,810 --> 01:46:41,510 Zračenje mora biti jako visoko. 1843 01:46:41,720 --> 01:46:43,970 Brtve pukotinu. 1844 01:47:07,170 --> 01:47:10,660 Drži se. Skoro smo gotovi. 1845 01:47:16,760 --> 01:47:17,970 jesi dobro 1846 01:47:18,590 --> 01:47:20,930 Izađi tim 2! Tim 3 ide! 1847 01:47:21,060 --> 01:47:22,840 požuri! 1848 01:47:29,690 --> 01:47:31,470 Dobar posao! Ići! 1849 01:47:35,320 --> 01:47:37,280 Dobar rad svima! 1850 01:47:39,200 --> 01:47:41,310 Tim 3 je tu. 1851 01:47:41,490 --> 01:47:43,450 Kako je ekipa koji je upravo izašao? 1852 01:47:43,580 --> 01:47:45,030 Nije dobro. 1853 01:47:45,410 --> 01:47:48,400 Nema druge osim tableta protiv bolova. 1854 01:47:48,580 --> 01:47:50,740 Molimo vas da im olakšate bol. 1855 01:47:53,380 --> 01:47:57,120 Glavni? Kako ide popravak? 1856 01:47:57,550 --> 01:47:59,260 Prilično dobro zasad. 1857 01:47:59,890 --> 01:48:02,050 Ne znam je li dobro je riječ koju treba koristiti. 1858 01:48:02,510 --> 01:48:04,550 radi... 1859 01:48:07,980 --> 01:48:09,180 o ne! 1860 01:48:14,650 --> 01:48:16,360 Uđi i pomozi! 1861 01:48:20,860 --> 01:48:21,480 Gospodin! 1862 01:48:21,570 --> 01:48:22,440 jesi dobro 1863 01:48:22,570 --> 01:48:23,910 ustani! 1864 01:48:27,870 --> 01:48:28,990 Izvadite ga odmah! 1865 01:48:29,120 --> 01:48:30,280 Idemo van. 1866 01:48:36,050 --> 01:48:37,540 požuri! Idemo! 1867 01:48:42,590 --> 01:48:44,000 Postalo je gore. 1868 01:48:44,180 --> 01:48:48,140 Pukotine su postale veće i rashladna tekućina preplavljuje. 1869 01:48:48,850 --> 01:48:50,140 žao mi je 1870 01:48:50,730 --> 01:48:53,390 Ne možemo ništa učiniti. 1871 01:48:55,570 --> 01:48:57,230 Prekasno je. 1872 01:49:01,700 --> 01:49:03,610 Sada je prekasno. 1873 01:49:05,620 --> 01:49:09,160 Popravak je bio neuspješan. 1874 01:49:09,370 --> 01:49:15,290 Pukotine su se pogoršale i ne može se popraviti. 1875 01:49:15,630 --> 01:49:20,040 Tim za popravke kreće. 1876 01:49:21,130 --> 01:49:25,630 Nada je sada nestala. 1877 01:49:37,940 --> 01:49:39,650 Svi se izvuci. 1878 01:49:39,940 --> 01:49:43,360 Idite svojim obiteljima. 1879 01:49:43,820 --> 01:49:45,030 požuri! 1880 01:49:49,620 --> 01:49:51,530 Idemo. 1881 01:49:52,620 --> 01:49:54,200 Ne možemo ništa učiniti! 1882 01:49:54,670 --> 01:49:57,370 ustani! Idemo. 1883 01:49:58,840 --> 01:50:01,330 Učinili smo što smo mogli. 1884 01:50:01,550 --> 01:50:02,830 Idemo kući. 1885 01:50:03,130 --> 01:50:04,500 Čekati! 1886 01:50:11,100 --> 01:50:13,680 Što ako zapečatimo ulaz? 1887 01:50:14,310 --> 01:50:15,430 kako to misliš 1888 01:50:16,060 --> 01:50:20,400 Što ako ga blokiramo i raznijeti strop? 1889 01:50:21,650 --> 01:50:25,440 Ne bi li ta komora postati tenk? 1890 01:50:27,320 --> 01:50:28,360 Pravo! 1891 01:50:28,490 --> 01:50:30,480 Da! Jae-hyuk je u pravu! 1892 01:50:34,250 --> 01:50:35,780 Što si upravo rekao? 1893 01:50:36,040 --> 01:50:38,660 Zatvorite ulaz i napraviti novi tenk. 1894 01:50:38,840 --> 01:50:42,330 Raznesemo strop, odnosno podnice rezervoara iznad. 1895 01:50:42,630 --> 01:50:45,370 Tada će šipke pasti u novi spremnik. 1896 01:50:45,840 --> 01:50:46,840 Pravo. 1897 01:50:47,010 --> 01:50:49,130 Raznijet ćemo pod spremnika. 1898 01:50:49,430 --> 01:50:50,590 Je li to moguće? 1899 01:50:50,970 --> 01:50:52,590 Pokušat ćemo. ali... 1900 01:50:52,770 --> 01:50:53,630 Ali što? 1901 01:50:53,770 --> 01:50:55,510 Nema vremena... 1902 01:50:55,690 --> 01:50:59,300 Čekati dok se eksploziv postavi zatim zatvoriti ulaz. 1903 01:50:59,650 --> 01:51:01,600 Mora biti istovremeno. 1904 01:51:01,780 --> 01:51:04,730 Onda netko neće moći izaći? 1905 01:51:04,860 --> 01:51:06,100 tako je. 1906 01:51:10,700 --> 01:51:12,530 Tko će ući? 1907 01:51:12,700 --> 01:51:17,040 Postoji samo jedan tko može postaviti eksploziv. 1908 01:51:39,480 --> 01:51:42,640 Jae-hyuk, ići ću. 1909 01:51:43,730 --> 01:51:46,900 Ne smiješ ni dodirnuti petarde. 1910 01:51:47,610 --> 01:51:49,100 Zaboravi. 1911 01:51:51,990 --> 01:51:55,910 Trebao sam to naučiti kad bih mogao. 1912 01:51:57,330 --> 01:51:58,700 žao mi je 1913 01:51:59,250 --> 01:52:01,540 Eksploziv je ovdje! 1914 01:52:03,800 --> 01:52:05,290 Premjesti ih unutra. 1915 01:52:09,090 --> 01:52:12,680 hajde Nema vremena. 1916 01:52:14,220 --> 01:52:17,890 Požurimo. 1917 01:52:17,980 --> 01:52:18,980 požuri 1918 01:52:20,400 --> 01:52:21,640 Idemo! 1919 01:52:21,980 --> 01:52:23,100 požuri! 1920 01:52:23,770 --> 01:52:24,890 Idemo! 1921 01:52:25,280 --> 01:52:26,860 Prestani plakati. 1922 01:52:28,530 --> 01:52:30,940 Idemo! požuri! 1923 01:52:33,240 --> 01:52:34,650 Sve je spremno. 1924 01:52:34,790 --> 01:52:35,820 Dobar posao. 1925 01:52:42,960 --> 01:52:44,500 Dobar posao. 1926 01:52:45,800 --> 01:52:47,210 Hvala. 1927 01:53:00,020 --> 01:53:01,220 Jae-hyuk... 1928 01:53:02,900 --> 01:53:04,140 Ne... 1929 01:53:14,910 --> 01:53:17,620 Ići ćemo u raj, zar ne? 1930 01:53:26,960 --> 01:53:28,750 Ja ću prvi. 1931 01:53:30,130 --> 01:53:32,170 Uzmite si vremena. 1932 01:53:36,890 --> 01:53:38,050 Jae-hyuk! 1933 01:53:38,930 --> 01:53:40,300 Jae-hyuk! 1934 01:53:48,280 --> 01:53:52,020 Zatvorite ulaz. 1935 01:53:57,660 --> 01:53:59,150 Jae-hyuk! 1936 01:54:05,960 --> 01:54:08,500 Radovi su u tijeku. 1937 01:54:22,930 --> 01:54:25,640 Jae-hyuk! Tako mi je žao! 1938 01:55:09,520 --> 01:55:10,600 Tata! 1939 01:55:11,270 --> 01:55:12,270 Potez! 1940 01:55:12,480 --> 01:55:13,940 - Tata! - Ja ću to učiniti! 1941 01:55:14,530 --> 01:55:17,070 Ja to mogu! 1942 01:55:17,820 --> 01:55:19,110 požurite! 1943 01:55:19,530 --> 01:55:20,650 jesi dobro 1944 01:55:20,830 --> 01:55:28,490 Ostala sam bez tableta i previše boli. 1945 01:55:29,080 --> 01:55:32,750 Ne mogu li ga jednostavno raznijeti sada? 1946 01:55:32,960 --> 01:55:37,050 Ne! Skoro smo gotovi! Drži se! 1947 01:55:37,470 --> 01:55:39,800 Ne mogu se pomaknuti... 1948 01:55:40,260 --> 01:55:43,500 Nisam uspio vidjeti Jae-hyuka ili čuti njegov glas! 1949 01:55:43,890 --> 01:55:46,220 Ne mogu ga pustiti! 1950 01:55:46,350 --> 01:55:47,180 Majka! 1951 01:55:47,350 --> 01:55:48,350 Jae-hyuk! 1952 01:55:48,520 --> 01:55:49,890 Vratit će se! 1953 01:55:50,020 --> 01:55:51,930 Obećao je da će se vratiti živ! 1954 01:55:52,070 --> 01:55:53,400 Jae-hyuk! 1955 01:55:54,690 --> 01:55:55,900 Nema usluge. 1956 01:55:56,110 --> 01:55:58,150 Ne... 1957 01:56:18,380 --> 01:56:19,710 načelnik? 1958 01:56:20,890 --> 01:56:22,590 ja slušam. 1959 01:56:23,140 --> 01:56:25,130 Učini mi uslugu? 1960 01:56:26,180 --> 01:56:28,270 Što ste rekli? 1961 01:56:29,770 --> 01:56:31,100 Jae-hyuk je! 1962 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 Jae-hyuk! 1963 01:56:32,610 --> 01:56:33,940 - Majko! - Jae-hyuk! 1964 01:56:34,070 --> 01:56:35,480 Ne radi to! 1965 01:56:35,650 --> 01:56:36,650 Majka! 1966 01:56:36,820 --> 01:56:38,520 Bit će na TV-u. 1967 01:56:38,900 --> 01:56:40,020 Što? 1968 01:56:40,240 --> 01:56:42,480 Jae-hyuk će biti na TV-u! 1969 01:56:44,530 --> 01:56:45,940 Dođi sa mnom. 1970 01:56:46,120 --> 01:56:47,480 I ti isto! 1971 01:56:48,620 --> 01:56:49,780 Jae-hyuk! 1972 01:56:50,500 --> 01:56:52,210 Jae-hyuk! 1973 01:56:53,540 --> 01:56:54,750 požuri! 1974 01:56:55,090 --> 01:56:57,420 Jae-hyuk će biti na TV-u? 1975 01:57:06,220 --> 01:57:08,430 Glavni? Sve je spremno. 1976 01:57:12,400 --> 01:57:13,810 Spremno je. 1977 01:57:15,770 --> 01:57:17,640 Moja obitelj... 1978 01:57:21,240 --> 01:57:23,150 Mogu li me vidjeti? 1979 01:57:23,280 --> 01:57:25,940 Da. Oni gledaju. 1980 01:57:28,080 --> 01:57:29,990 Hvala. 1981 01:57:35,840 --> 01:57:39,370 Mama? Ja sam. 1982 01:57:39,880 --> 01:57:41,250 Jae-hyuk! 1983 01:57:42,050 --> 01:57:43,420 Jae-hyuk... 1984 01:57:43,550 --> 01:57:47,420 ne mogu te vidjeti, ali vidiš me, zar ne? 1985 01:57:49,720 --> 01:57:52,510 Da, vidim te. 1986 01:57:53,480 --> 01:57:55,390 tako mi je žao... 1987 01:57:56,270 --> 01:57:59,110 Što sam došao, a da ti nisam rekao... 1988 01:57:59,440 --> 01:58:01,770 Za odlazak... 1989 01:58:04,700 --> 01:58:07,820 I ovako se oprostiti... 1990 01:58:09,580 --> 01:58:12,160 Tako mi je žao zbog svega. 1991 01:58:13,870 --> 01:58:15,580 nemoj plakati 1992 01:58:15,750 --> 01:58:22,250 Ja ću prvi i čuvaj tatu i brata. 1993 01:58:22,380 --> 01:58:23,380 Jae-hyuk! 1994 01:58:23,470 --> 01:58:25,920 dugo živiš... 1995 01:58:27,510 --> 01:58:32,630 Vidi kako se Min-jae udaje i imati djecu. 1996 01:58:35,900 --> 01:58:40,260 Ostanite zdravi i dođite. 1997 01:58:41,230 --> 01:58:42,570 U redu? 1998 01:58:42,740 --> 01:58:45,820 Jae-hyuk! ne idi! 1999 01:58:47,200 --> 01:58:48,900 Jung-hye? 2000 01:58:50,830 --> 01:58:57,410 Hvala ti što brineš o mami čak i kad mog brata više nema. 2001 01:58:59,420 --> 01:59:02,160 Htjela sam reći da... 2002 01:59:03,260 --> 01:59:06,000 Ali bio sam presramežljiv da kažem. 2003 01:59:07,680 --> 01:59:13,010 Hvala vam puno. 2004 01:59:13,640 --> 01:59:15,930 Dobro se čuvaj Min-jae. 2005 01:59:16,900 --> 01:59:20,430 ja ću. obećajem. 2006 01:59:20,570 --> 01:59:26,110 Kamo ide ujak? Reci mu da ne ide! 2007 01:59:38,380 --> 01:59:39,910 Yeon-ju. 2008 01:59:41,380 --> 01:59:43,330 Jesi li ljut? 2009 01:59:43,550 --> 01:59:46,500 Ljut što nisam zadržao moje obećanje? 2010 01:59:48,390 --> 01:59:50,170 Nemoj biti. 2011 01:59:51,300 --> 01:59:56,010 Htio sam živjeti čak i dan samo s tobom. 2012 01:59:57,940 --> 02:00:01,140 Htjela sam imati večera koju si skuhao, 2013 02:00:01,820 --> 02:00:05,520 onda umri ugodno u tvojim rukama. 2014 02:00:05,990 --> 02:00:08,480 Ali ne mogu. 2015 02:00:12,490 --> 02:00:16,030 Ne mogu održati obećanje koje sam dao... 2016 02:00:16,500 --> 02:00:20,080 Živjeti sretno do kraja života. 2017 02:00:28,470 --> 02:00:35,340 Stvarno sam sanjao našu budućnost. 2018 02:00:41,230 --> 02:00:43,190 Ali zašto! 2019 02:00:44,190 --> 02:00:47,060 Zašto ja to ne mogu? 2020 02:00:50,910 --> 02:00:54,240 Nije previše tražiti! 2021 02:00:57,120 --> 02:01:00,700 Zašto moram ovako umrijeti? 2022 02:01:01,580 --> 02:01:03,450 Što sam učinio! 2023 02:01:04,500 --> 02:01:07,460 Što sam skrivila! 2024 02:01:09,630 --> 02:01:12,420 Ne želim ovako umrijeti. 2025 02:01:17,430 --> 02:01:24,220 Jako boli i prestravljena sam! 2026 02:01:25,860 --> 02:01:29,520 mama... 2027 02:01:31,740 --> 02:01:35,450 Tako se bojim. 2028 02:01:35,910 --> 02:01:37,240 o ne... 2029 02:01:37,370 --> 02:01:41,200 Jadni moj sine! Jae-hyuk! 2030 02:01:42,620 --> 02:01:45,870 Jae-hyuk. Ne! 2031 02:02:24,580 --> 02:02:27,200 Nisam to namjeravao učiniti. 2032 02:02:27,880 --> 02:02:30,330 Zašto sam to učinio? 2033 02:02:35,970 --> 02:02:38,760 Molim te, nemoj me zaboraviti. 2034 02:02:40,350 --> 02:02:44,560 Onda neću požaliti umirući ovako. 2035 02:02:45,480 --> 02:02:49,140 Da nisam toliki gubitnik... 2036 02:02:50,400 --> 02:02:52,940 Zapamti me takvog. 2037 02:02:59,780 --> 02:03:02,240 Čuvajte se svi. 2038 02:03:05,120 --> 02:03:08,290 - Ne! - Jae-hyuk! 2039 02:03:08,840 --> 02:03:10,700 Ne! 2040 02:03:10,960 --> 02:03:12,580 Jae-hyuk! 2041 02:03:13,460 --> 02:03:15,050 Jae-hyuk! 2042 02:03:15,590 --> 02:03:18,080 sine moj! moje dijete! 2043 02:03:18,600 --> 02:03:20,960 Jadni moj sine! 2044 02:03:21,260 --> 02:03:23,220 Jae-hyuk! 2045 02:03:23,390 --> 02:03:25,300 Jae-hyuk! 2046 02:03:28,100 --> 02:03:30,270 Majka! 2047 02:03:31,690 --> 02:03:34,180 Skoro gotovo? 2048 02:03:35,240 --> 02:03:37,820 Mi smo spremni. 2049 02:03:39,160 --> 02:03:41,240 Onda izađi van. 2050 02:03:42,490 --> 02:03:44,360 požuri 2051 02:03:45,500 --> 02:03:47,080 žao mi je 2052 02:03:47,540 --> 02:03:49,280 Ići! Trčanje! 2053 02:03:49,920 --> 02:03:51,200 Jae-hyuk! 2054 02:03:52,300 --> 02:03:53,380 Idemo! 2055 02:03:53,760 --> 02:03:55,790 - Jae-hyuk! - Idemo! 2056 02:03:57,880 --> 02:03:59,590 požuri! 2057 02:04:09,730 --> 02:04:13,060 - Požuri! - Evo ih, dolaze! 2058 02:04:13,480 --> 02:04:14,480 ovuda! 2059 02:04:16,190 --> 02:04:18,310 Odvedite ih u kola hitne pomoći! 2060 02:04:20,570 --> 02:04:23,990 Jae-hyuk! Ne! 2061 02:04:48,060 --> 02:04:49,720 Jae-hyuk... 2062 02:04:53,230 --> 02:04:55,600 Bio si dobar. 2063 02:05:12,170 --> 02:05:14,000 Jae-hyuk! 2064 02:05:30,390 --> 02:05:31,850 Jae-hyuk... 2065 02:05:54,830 --> 02:05:58,040 Gorivne šipke su u novom spremniku! 2066 02:05:58,170 --> 02:05:59,330 ponavljam. 2067 02:05:59,670 --> 02:06:02,130 Gorivne šipke su u novom spremniku! 2068 02:06:03,010 --> 02:06:07,420 Napunit ćemo spremnik rashladnom tekućinom tada će štapovi biti stabilni! 2069 02:06:13,690 --> 02:06:16,050 Što mu se dogodilo? 2070 02:06:17,770 --> 02:06:19,480 Nije uspio. 2071 02:06:23,070 --> 02:06:24,690 gospodine predsjedniče, 2072 02:06:25,570 --> 02:06:29,690 njegovo ime je Kang Jae-hyuk. 2073 02:06:36,710 --> 02:06:38,540 Kang Jae-hyuk. 2074 02:06:38,960 --> 02:06:40,870 Zapamtit ću ga. 2075 02:06:41,460 --> 02:06:44,130 nikada neću zaboraviti. 2076 02:07:08,910 --> 02:07:11,870 Zašto mrziš nuklearna elektrana? 2077 02:07:12,120 --> 02:07:15,110 ja ne Ja se toga bojim. 2078 02:07:15,580 --> 02:07:17,160 Čega se bojati? 2079 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 Nuklearka stari. 2080 02:07:19,920 --> 02:07:23,160 Ali čini se da nitko nije zabrinut ili zainteresirani. 2081 02:07:24,300 --> 02:07:26,840 Strašno je da nikoga nije briga. 2082 02:07:27,260 --> 02:07:28,000 Spomenik žrtvama nuklearne nesreće. 2083 02:07:28,050 --> 02:07:29,130 To nije u redu. 2084 02:07:31,060 --> 02:07:36,430 Trebali bismo razmisliti djeca vole Min-jae. 2085 02:07:37,900 --> 02:07:44,020 Želite li proslijediti bogat svijet djeci? 2086 02:07:44,690 --> 02:07:49,030 Ili siguran i ugodan svijet? 2087 02:07:50,700 --> 02:07:55,690 Ne možemo pokriti oči i uši jer se bojimo. 2088 02:07:57,710 --> 02:08:01,000 Otvorili smo pandorinu kutiju. 2089 02:08:01,630 --> 02:08:05,710 Tamo je katastrofa, zlo, ali i nada. 2090 02:08:06,920 --> 02:08:09,630 Moramo pronaći tu nadu. 2091 02:08:11,350 --> 02:08:13,050 Za našu budućnost... 2092 02:08:17,850 --> 02:08:20,970 Koreja ima najveću gustoću nuklearne elektrane. 2093 02:08:21,060 --> 02:08:27,610 U pogonu su 24 nuklearna reaktora i 9 gradova a 28 županija je unutar 30 km od 4 nuklearne elektrane. 2094 02:08:30,870 --> 02:08:33,780 Od Fukushime, mnoge zemlje postupno gase nuklearna postrojenja. 2095 02:08:33,780 --> 02:08:40,370 Ali Koreja gradi 6 nuklearnih elektrana i ima planove za još 4. 2096 02:08:42,590 --> 02:08:46,500 Film Parka Jung-wooa.